Translation for "напыление" to english

Напыление

• spraying

Translation examples

spraying

Эта категория источников не включает нанесение металлических покрытий на подложки методами электрофореза или химического напыления.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.

a) отделочное покрытие поверхности, обеспечивающее требуемую защиту (например, напыление металлической пленки на алюминий, анодирование); или
(a) A surface finish giving adequate protection (e.g. metal sprayed on aluminium, anodizing); or

ВОЗ рекомендует применять ДДТ лишь для опрыскивания методом напыления активного вещества помещений в целях борьбы с некоторыми заболеваниями, вызываемыми переносчиками, включая малярию.
WHO recommends that DDT be used only for indoor residual spraying for control of certain vector-borne diseases, including malaria.

Купол был покрыт платиновым напылением толщиной в три молекулы.
The dome was surfaced with a platinum spray three molecules thick.

Когда-нибудь будущие археологи пройдут слой за слоем напыленной краски, восстанавливая аберрации необразованных умов из поколения в поколение.
Future archaeologists might someday go carefully through layer after layer of spray paint, reconstructing the aberrations of generations of uneducated minds.

Я увидел на траве желтую парусину, которую полицейские присобачили к стене, а над ней смутные очертания букв, напыленных из пульверизатора.
I could see the yellow canvas the cops had put up lying on the grass, and above it the dim shapes of the spray-painted letters.

И груз – тоже. Детекторы зафиксировали на одежде и контейнерах несметное множество нано-«жучков», втихаря напыленных ушлой михрянской таможней и погранцами.
And the load, too. The detectors recorded on my clothes and containers a myriad of nano - “bugs”, secretly sprayed with cunning Mihryan customs and border guards.

Чуть в глубине, между входом в ресторан и магазинчиком китайских сувениров, под таким углом, что невозможно было заметить, если не знать о ее существовании, виднелась фанерная дверь с напыленным из баллончика черной краской номером — 67.
Set back into the building between the entrance to Dragon Seed and a shop filled with souvenirs of Chinatown, at an angle that concealed it if you did not know it was there, was a plywood door with the number 67 spray-painted on it in black.

– Кевлар не защищает от удара ножом, – сказал Дарвин, отвечая на невысказанный вопрос. – Особенно если лезвие – с тефлоновым напылением. «Наверное, неплохо бы убраться с этого бревна», – робко предложила аналитическая часть сознания Дара.
“Kevlar doesn’t stop knife blades,” panted Dar, answering Zuker’s unspoken question. “Especially blades sprayed with Teflon.” Might be a good idea to get off the log, the banished analytical part of his mind suggested diffidently.