Translation for "напряглось" to english

Напряглось

• tensed up
• tightened

Translation examples

tensed up

Может она его откусила? ну знаешь, мышцы напряглись... следов укуса нет
- Well, she could have bitten it off, you know she ods on something, tensed up - these aren't bite marks.

- Да, да. Ваши дела конечно очень важны, но сейчас самое важное чтобы я не нервничала, если вы не хотите, чтобы мои трубы напряглись и перекрутились.
Errands are very important, but really the most important thing right now is for me to stay relaxed if you don't want my tubes to get all tensed up.

Она напряглась и ответила не сразу.
She tensed up. She did not answer for a moment.

Вижу, она вся напряглась.
I can see she’s pretty tensed up.

Она бы лишь напряглась сильнее, испугалась больше.
She’d just tense up, be more afraid.

— Мне показалось, что ты… ну, как-то напряглась, когда…
“I thought you… you know, sort of tensed up when…”

Барокамеры снова закрылись, и все напряглись.
The couches enveloped them again, and everyone tensed up.

Я ощутил, как мои плечи немного напряглись.
I felt my shoulders tense up a little.

Йоко сразу же напряглась, услышав упомянутое слово.
Youko felt herself tense up at the mention of the word.

Пацаны насупились, напряглись, но занятия не прекратили.
The kids frowned and tensed up, but they didn’t stop what they were doing.

Все мышцы его тела напряглись, но ничего страшного не случилось.
Every muscle in his body tensed up, but nothing terrible happened.

Мёрфи немного напряглась, но в ее случае это был добрый признак.
Murphy tensed up a little, but with her it was a good sign.

tightened

Твои плечи напряглись, когда он сказал "детка".
Your shoulders tightened when he said "baby."

Спина немного напряглась из-за стресса. Мне надо было расслабиться. А в моей квартире нет ванны.
My back tightened up a little because I was under some stress, and I needed to relax, and my apartment doesn't have a tub.

Но она собралась с силами, напрягла свою маленькую попку и ноги, станцевала и все-таки пробилась в школу танцев.
But she picked herself back up tightened that little ass, pumped her legs and danced herself right back into a slot at that dance school.

Я увидел, как напряглась под пиджаком спина Тома.
Watching Tom I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat.

— Наоборот, считай, что тебе повезло, — мрачно заметил Гарри. — Ну что, все готовы? Пятеро друзей кивнули в ответ, и он увидел, как напряглись под мантиями их колени. — Хорошо, тогда…
said Harry darkly. “We all ready, then?” They all nodded and he saw five pairs of knees tighten beneath their robes. “OK…”

Дряблое лицо Амбридж слегка напряглось. — Очень хорошо, — сказала она своим самым угрожающим приторным голоском. — Очень хорошо, Поттер… я дала вам шанс признаться добровольно.
Umbridge’s slack face seemed to tighten. “Very well,” she said in her most dangerous and falsely sweet voice. “Very well, Mr. Potter… I offered you the chance to tell me freely.

Ее пальцы напряглись.
Her fingers tightened.

Вдруг пальцы его напряглись;
His fingers tightened;

Его плечи напряглись.
His shoulders tightened.