Translation examples
Он напоминает сторонам об их обязательствах
It reminds the parties of their
5. напоминает правительствам:
Reminds Governments:
Следует ли об этом напоминать?
Is there any need for reminders?
7. напоминает государствам:
7. Reminds States:
Не надо мне напоминать.
I don't need to be reminded.
Кто хочет напоминать себе об этом?
Who wants to be reminded of that?
Как будто мне надо об этом напоминать.
AS IF I NEED TO BE REMINDED.
Мне не надо напоминать об этом.
I don't need to be reminded of that.
Я хотел чтобы что-то напоминало мне о ней.
I want to be reminded of her.
И не хочу, чтобы мне об этом напоминали.
I'd prefer not to be reminded of it.
Ему наверное не стоит напоминать обо мне.
He probably doesn't need to be reminded of me.
Но мне не нужно напоминать о нём.
But I don't need to be reminded of him.
Но… потом… о, не напоминайте, не напоминайте мне этого!
But afterwards--oh! don't remind me--don't remind me of that!"
— Как ты иногда напоминаешь мне Джеймса!
Sometimes you remind me a lot of James.
Знаете, что это мне напоминает?
You know what it reminds me of?
— Знаешь, что мне это напоминает?
“You know what these remind me of?”
Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.
In fact, he reminds me often of you.
Напоминают, что лишнее наказание не повредит…
Sometimes they reminds me to do extra punishments…
Не правда ли, цвет напоминает о лакомой карамели?..
Their coloring: does it not remind you of sweet caramels?
– Не напоминайте мне про мой поступок три дня назад!
"Don't remind me of what I have done or said. Don't!
По крайней мере, тебе не следует напоминать матери, чтобы она его приглашала.
At least, you should not remind you mother of inviting him.
А тем временем, как ни уставали напоминать им преподаватели и Гермиона, СОВ неуклонно приближались.
Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the O.W.L.s were drawing ever nearer.
Облака на небе напоминали мне бутылку, дождь напоминал о бутылке, звезды напоминали о бутылке.
The clouds reminded me of hootch, the rain reminded me of hootch, the stars reminded me of hootch.
Может быть, только напоминать иногда...
Reminding, maybe....
— Не надо мне об этом напоминать.
I need no reminders!
Она что-то напоминает мне.
It reminds me of something.
Он напоминал себе об этом.
He reminded himself of that.
Они напоминали ей о чем-то.
It reminded Ruth of something.
– Не напоминайте об этом.
“Don’t remind her of it.