Translation for "напоминается" to english

Напоминается

• reminded
• recalls

Translation examples

reminded

Он напоминает сторонам об их обязательствах
It reminds the parties of their

5. напоминает правительствам:
Reminds Governments:

Следует ли об этом напоминать?
Is there any need for reminders?

7. напоминает государствам:
7. Reminds States:

6. напоминает государствам:
6. Reminds States:

Рейчел, ты напоминаешь... Ты напоминаешь мне мою маму.
Rachel, you remind, you remind me of my mother.

- Это напоминает мне...
- Which reminds me...

Они напоминают мне...
They remind me...

- Не напоминай мне.
-Don't remind me.

Но… потом… о, не напоминайте, не напоминайте мне этого!
But afterwards--oh! don't remind me--don't remind me of that!"

— Как ты иногда напоминаешь мне Джеймса!
Sometimes you remind me a lot of James.

Знаете, что это мне напоминает?
You know what it reminds me of?

— Знаешь, что мне это напоминает?
“You know what these remind me of?”

Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.
In fact, he reminds me often of you.

Напоминают, что лишнее наказание не повредит…
Sometimes they reminds me to do extra punishments…

Не правда ли, цвет напоминает о лакомой карамели?..
Their coloring: does it not remind you of sweet caramels?

– Не напоминайте мне про мой поступок три дня назад!
"Don't remind me of what I have done or said. Don't!

По крайней мере, тебе не следует напоминать матери, чтобы она его приглашала.
At least, you should not remind you mother of inviting him.

А тем временем, как ни уставали напоминать им преподаватели и Гермиона, СОВ неуклонно приближались.
Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the O.W.L.s were drawing ever nearer.

Облака на небе напоминали мне бутылку, дождь напоминал о бутылке, звезды напоминали о бутылке.
The clouds reminded me of hootch, the rain reminded me of hootch, the stars reminded me of hootch.

Может быть, только напоминать иногда...
Reminding, maybe....

— Не надо мне об этом напоминать.
I need no reminders!

Она что-то напоминает мне.
It reminds me of something.

Он напоминал себе об этом.
He reminded himself of that.

Они напоминали ей о чем-то.
It reminded Ruth of something.

– Не напоминайте об этом.
“Don’t remind her of it.

recalls

напоминаем о том, что:
Recall that :

— Ой, не напоминай.
- Oh, I don't recall.

# И каждый шаг напоминает
# And every step I take recalls

Это напоминает мне мою молодость.
This recalls me to my youth.

Напоминаешь о времени, когда всё это началось?
You recall the days leading up to it?

- Едва заметные серые тона напоминают работы Гельмута Ньютона.
- The subtle graytones recall the work of Helmut Newton.

Взрыв вызвал замешательство, как будто напоминают о проблемах.
The explosion is being spun as an auto-recall issue.

Напоминаю, мне это не удавалось провернуть.
'Cause if you recall, I haven't actually been able to pull this off yet.

Напоминаю, что даже малейшее наше общение кажется...раздражает его.
You'll recall that even our slightest interactions seem to... Infuriate him.

Мисс Бингам, напоминаю, решение против ваших клиентов уже вынесено.
Ms. Bingum, as I recall, I've already ruled against both your clients.

Неужели это не напоминает тебе причины 500 неудачных отношений?
Do you recall when you asked us why you've had 500 failed relationships?

Почему-то он вспомнил свою младшую сестру – ее миниатюрное, напоминающее о сказочных эльфах лицо ясно встало перед его глазами.
For some reason, he recalled his younger sister, her elfin face so clear in his mind.

Дамблдор, отпустивший волосы почти до поясницы, успел отрастить крохотную, тонкую бородку, напоминавшую столь обозлившую Рона бородку Крама.
Dumbledore, now with elbow-length hair, had grown a tiny wispy beard that recalled the one on Krum’s chin that had so annoyed Ron.

— Молодой Малфой вращается в обществе людей благородных, как то и приличествует его чистой крови, — хрипло затараторил Кикимер. — Обличием он напоминает изысканные стати моей хозяйки, манеры же его…
“Master Malfoy moves with a nobility that befits his pure blood,” croaked Kreacher at once. “His features recall the fine bones of my mistress and his manners are those of—”

Они напоминают о том, кто мы есть.
They recall that this is who we are.

Напоминает смерть ему.
Recalls the bitterness of death.

— Я же не напоминаю тебе, как ты…
“I don’t recall you-”

Неужели надо напоминать?
Shall I recall it for you?

Рот~ Это напоминало ему что-то еще.
That recalled something also.

Простите меня, что я напоминаю вам о себе.
Forgive me for recalling myself to your memory.

Спокойно, но твердо напоминает
Patiently but firmly he rises and recalls

Одни напоминали тебе о твоем долге.
Some recalled your duty.

— Не напоминайте мне о них, — ответила графиня.
"Do not recall them to my memory," answered the Countess;