Translation for "напомаженный" to english

Напомаженный

• reminded
• pomaded

Translation examples

pomaded

Представляю, этакий смешной маленький иностранец с наглой улыбкой до ушей и напомаженной шевелюрой.
And I can see him now. A funny little foreigner with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.

Думают, я стану гоняться за каким-то там старым, черствым бобом с напомаженными волосами, да ключами к седану-купе.
You think I'll fall for any old bean with pomade in his hair and the keys to a coupe.

Пошли эти итальянцы с Бруклина с их напомаженными волосами, нейлоновыми фуфайками, медальонами Святого Антония, размахивающие своими бейсбольными битами, претворяя в жизнь продолжение "Клан Сопрано".
Fuck the bensonhurst italians with their pomaded hair, Their nylon warm-up suits, their st. Anthony medallions,

а мальчики, похожие на маленьких гарсонов из кафе, с густо напомаженными головами, шествовали, широко расставляя ноги, чтобы не замарать своих черных брюк.
Meanwhile the boys looking like miniature waiters their hair sticky with pomade walked carefully to keep their new trousers clean

Он заглянул — Заметов, тот же самый Заметов и в том же виде, с перстнями, с цепочками, с пробором в черных вьющихся и напомаженных волосах, в щегольском жилете и в несколько потертом сюртуке и несвежем белье.
He looked up—it was Zamyotov, the same Zamyotov, with the same look, with the signet rings, the watch-chains, the part in his black, curly, and pomaded hair, wearing a foppish waistcoat, a somewhat worn jacket, and not very fresh linen.

Напомаженные рыжие волосы блестели.
His red hair was pomaded with glitter.

Мне объяснил это маленький человек с напомаженными волосами.
A little man with pomade on his hair told me.

Сальные, напомаженные волосы – рывком он освободил голову.
Greasy pomade hair--he thrashed his head free.

Напомаженные рыжие волосы Шаддама блестели в ярком свете ламп.
Shaddam’s pomaded red hair glistened beneath the glowglobes.

Я чувствовала запах его напомаженных волос и жар щеки.
I could smell the pomade in his hair and the heat of the skin of his cheek.

Или пасть пса с синеватым, точно напомаженным, зевом?
Or his description of a yawning dog's mouth with 'its bluish palate as if smeared with pomade?

Молодой человек с элегантным пробором в напомаженных волосах покачал головой и сказал:
she said, and the young man shook his well-pomaded head.

Кронпринц провел рукой по своим напомаженным рыжим волосам.
The Crown Prince ran a hand through his pomaded reddish hair.

Напомаженные волосы блестели, а огромные усы явля-ли гарантию мужественности.
His pomaded hair glistened and a great moustache served as a warrant to his masculinity.

Двое лакеев сняли с него шлейф, а один пригладил напомаженные волосы.
A pair of valets brushed off his Imperial cape, while another smoothed his pomaded hair.