Similar context phrases
Translation examples
noun
После наполнения герметичность затворов и оборудования должна проверяться с помощью наполнителя.
The leakproofness of the closures and equipment shall be verified by the filler after filling.
5.9.1 Крышка заливной горловины топливного бака должна быть закреплена на патрубке наполнителя.
5.9.1. The tank cap must be fixed to the filler pipe.
- Части 4.1.4, если они касаются требований, предъявляемых к наполнителю/отправителю сосудов, и
- to Part 4.1.4 when they refer to requirements addressed to the filler/consignor of the receptacles and
e) улетучивание ртути при производстве и укладке асфальта с наполнителями из летучей золы; и
Mercury volatilization during the production and application of asphalt with fly ash fillers; and
5.9.2 Уплотняющая прокладка между крышкой и горловиной наполнителя должна быть надежно закреплена на своем месте.
The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.
Пользуйтесь новым косметическим гримом "Вунд филер" ("наполнитель ран").
Use new Wound Filler cosmetic molding putty,
Молотая целлюлоза - прекрасный наполнитель. И легко усваивается.
Milled cellulose. It's a perfect filler, a light dish.
Далее, в оружейных боеприпасах используется целлюлозный наполнитель, а не газета.
Now, weapons-grade munitions uses pulp filler, not newspaper.
Он сбрил растительность на лице и добавил наполнителя в подбородок.
He shaved his facial hair and shot filler into his chin.
Это статьи - всего лишь наполнитель между объявлениями проституток и вакансиями стриптизёрш.
The articles are just filler between ads for hookers and boob jobs.
Венгерского гуся, вероятно, использовались в качестве наполнителя в недорогой зимней одежде.
Hungarian goose, to be specific, probably used as some sort of filler in... An inexpensive winter coat.
Это симфония ароматов - горох, морковь, кусочки свинины, косточки и восхитительные опилки наполнителя.
It's a symphony of flavors-- peas, carrots, pork parts, bone meal and a delectable sawdust filler.
- Я заметил, что Шинвелл не шлифовал зазубрины от ножа, а заполнил их древесным наполнителем.
I noticed that Shinwell hadn't sanded down the knife chips, but rather packed them with wood filler.
Однако у компании практически не было опыта работы с материалом, из которого делались ручки — или, возможно, с его наполнителем (пластмассы в большинстве своем не являются чистыми, в них используются «наполнители», контролировать которые в то время толком не умели), — и в итоге, покрытие этих чертовых ручек начало пузыриться.
But the company hadn’t had much experience with the material—or perhaps with the filler that was used in the plastic (most plastics aren’t pure; they have a “filler,” which in those days wasn’t very well controlled)—and the darn things would develop a blister.
Он кинулся вперед и заглянул в горлышко наполнителя: заполнено едва больше половины емкости.
He teetered forward and glanced down into the open filler cap of the bulk tank: more than half full, not full enough.
Корди наклонилась как могла дальше, держась правой рукой за цилиндр наполнителя и схватила его за запястье.
Cordie leaned far over, her right hand still on the filler cap above, and grabbed him by the wrist.
— А этот кирпич нам о чем-нибудь говорит? — спросила Амелия. — Он очень старый и дорогой. Дешевые сорта более пористые из-за добавления различных наполнителей.
“Does the brick tell us anything?” Sachs asked. “It’s old. And it’s expensive – cheap brick was very porous because they mixed in filler.
Так. Делия временно сдалась, купила коробку сухого корма и упаковку наполнителя для туалета, которой хватит ровно настолько, чтобы пережить ночь.
So Delia gave up, for now, and bought a box of kibble and a sack of litter-box filler, the smallest size of each just to get her through one night.
Если разобраться, все это был негодный мусор, балласт, «наполнитель». Любой уважающий себя коп из убойного отдела может составить не одну дюжину подобных рапортов, если ему необходимо заполнить папку добротными на вид документами и создать видимость серьезного расследования. И похоже, детективы Эно и Маккитрик знали толк в такого рода вещах. С другой стороны, уважающий себя коп из отдела убийств с легкостью отличит «наполнитель» от действительно стоящего документа. Босху, во всяком случае, сделать это было нетрудно. По мере того как он убеждался, что лежавшее перед ним на столе пухлое дело состоит в основном из «наполнителя», неприятное сосущее ощущение в желудке становилось все сильнее.
There were more meaningless interview summaries and reports. It was all just filler. Any homicide cop worth his badge could churn out reports like these by the dozens if he wanted to fill a binder and make it look like he’d done a thorough investigation. It appeared that McKittrick and Eno were as skilled at it as the best. But any homicide cop worth his badge could also tell filler when he saw it. And that’s what Bosch saw here. The hollow feeling in his stomach grew more pronounced.
Для этого он воспользовался девятифутовой палкой, которую отец держал в глубине гаража для того, чтобы проверять уровень топлива. Кевин захлопнул заднюю дверцу цистерны, вытянул шланг, приладил его и скользнул вперед к наполнителю.
He used the nine-foot stick his dad kept by the side of the shed to check the fuel depth: it seemed almost topped off. Kevin fumbled with the rear doors of the tanker, got the bulky hose out, attached, and snaked across the drive to the filler cap.
Я завел ее. Она утверждала, что у большинства из нас за всю жизнь случается всего два-три интересных момента, остальное – наполнитель, и что если под конец жизни у кого-то наберется пара таких моментов, то он счастлив тем, что его история представляет интерес хотя бы для одного человека.
I'd gotten her going, She was saying that most of us have only two or three genuinely interesting moments in our lives, the rest is filler, and that at the end of our lives, most of us will be lucky if any of those moments connect together to form a story that anyone would find remotely interesting.
Райан заказал омлет с беконом — ему очень нравился английский бекон, хотя в самой популярной в Британии колбасе, на его взгляд, вместо наполнителя использовались опилки, — и четыре ломтя тостов с румяной коркой, решив, что день предстоит напряженный, поэтому надо основательно подкрепиться.
He got himself a pile of scrambled eggs and bacon—Ryan loved English bacon, though their most popular sausages seemed to him to use sawdust as a filler—and four slices of white toast, figuring that he'd need a big breakfast to make it through this day.
Выбрав мгновение, когда первая минога отступила, а вторая только готовилась к прыжку, Кевин перепрыгнул с капота на саму цистерну, толчковая нога чуть не подвела его, поехав в сторону на скользкой поверхность, но он успел броситься вперед и ухватиться за цилиндрический клапан наполнителя в середине цистерны и оседлал ее.
The instant the first lamprey backed off, before the second one attacked again, Kevin scrambled over the hood and roof of the cab, leaping onto the higher steel tank, feet sliding out from under him, but not before he threw himself forward and grasped the cylindrical filler cap in the center of the tank, his legs sliding off to the right.
noun
По такому же принципу, что и в случае самого топлива, облагаются акцизным сбором добавки и наполнители.
Additives and extenders in fuels are subject to the excise duty under the same principles as the fuel itself.
ЕС принял меры, чтобы постепенно сократить использование наполнителей, содержащих большие концентрации ПАУ, при производстве покрышек.
The EC has taken action to phase out the use of PAH-rich extender oils in tyre production.
Смешанный цемент, который также называют композитным цементом, представляет собой смеси портландцемента с одной или несколькими пуццолановыми добавками или наполнителями (которые иногда вместе называют "дополнительными цементными материалами"), такими как пуццолан (вулканический пепел), некоторые виды летучей золы (с угольных электростанций), гранулированный доменный шлак, микрокремнезем или известняк.
Blended cements, also called composite cements, are mixtures of Portland cement with one or more pozzolanic additives or extenders (sometimes collectively termed `supplementary cementitious materials'), such as pozzolana (volcanic ashes), certain types of fly ash (from coal-fired powerplants), granulated blast furnace slag, silica fume, or limestone.
В этой связи были проведены обстоятельные исследования и уже осуществляются крупные программы по передаче технологии в трех конкретных областях: а) применение пуццолана и других энергосберегающих наполнителей в целях частичного замещения цемента; b) применение в строительстве из саманного кирпича; и с) использование в строительных целях выдержанной и соответствующим образом обработанной для предотвращения биохимического разложения древесины второстепенных пород.
Three particular technology areas which have been widely investigated and are already the subject of substantial technology transfer programmes are (a) the use of pozzolans and other low-energy extenders in partial replacement of cement; (b) stabilized earth construction; and (c) structural use of secondary species of timber, seasoned and treated against biodegradation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test