Translation for "наповал" to english

Наповал

adverb

• outright

Translation examples

outright adverb

Бомба убила их наповал.
The bomb killed them outright.

Их луки и дротики слишком маленькие, чтобы убивать наповал, поэтому они их немного усовершенствуют.
Their bows and dart arrows are too small to kill outright, so they refine their weapons.

Взрывом женщину убило наповал;
A woman had been killed outright by the blast;

– Убиты наповал. На Земле. Провели год в криогенной камере.
Killed outright, on Earth. You spent a year in cryogenic suspension.

Ведь на дуэли, ясное дело, для того и дерутся, чтобы кто-нибудь из дерущихся был по меньшей мере ранен, если не убит наповал.
And a duel is obviously fought for the purpose of someone being at least hurt, if not killed outright.

Пистолетов у мальчишек не было, стреляли они из охотничьих ружей, и оба легли наповал.
The boys did not have any pistols, so they fired at each other with shotguns, and both of them were killed outright.

— Я смогу это сказать более точно после Вскрытия, но, во всяком случае, он был убит добрых шесть часов тому назад. — Наповал?
‘I’ll be more definite after the post-mortem, but, in all events, he’s been dead a good six hours.’ ‘Was he killed outright?’

Подстреленные, но не убитые наповал, они, вцепившись в ветки, держатся до последнего вздоха и падают, когда нетерпеливых охотников давно уж нет.
When one shoots them, if they are not killed outright, they cling to the branch until they die, and drop long after one has given up waiting and gone away.

Когда даже немыслимое везение Марка дало сбой, его легко ранили в левую руку. Если бы не меч Удачи, такой удар наверняка уложил бы его наповал.
Mark was wounded lightly in his left arm, when even superb luck ran thin, by a blow that doubtless would have killed him outright but for his possession of the Sword of Chance.

Стрела Сторма удачно попала в одно из трех уязвимых мест этих хищных рептилий, – в незащищенное чешуйчатым панцирем горло. Но, к сожалению, даже этот удар не мог убить йорис наповал.
Storm’s arrow hit a lucky mark, the soft underskin of the lizard’s throat, one of the giant reptile’s three vulnerable spots. But the thing was not killed outright.

Поднимаясь выше, солнце осветило и зону ружейного огня — здесь убитых было больше, они лежали, как упали, сраженные наповал, навзничь, с раскинутыми руками и ногами.
As the sun lifted higher its beams fell within the range of musketry fire, where the dead lay thicker,—even as they had fallen when killed outright,—with arms extended and feet at all angles to the field.

Пятидесятизарядная модель 27-го года, гордость французской техники для близкого боя, била всего на сто шагов, но давала поле два метра в диаметре и в этом поле все живое убивала наповал.
A 1927 model, the pride of French technology for shooting at close range, could kill at a mere hundred paces, but had a range of two metres in diameter and within this range any living thing was exterminated outright.