Translation for "наплечники" to english

Наплечники

noun

• scapular
• shoulder strap

Translation examples

scapular noun

наплечник – небольшой кусок шерстяной ткани, накинутый на плечи, – готовность трудиться.
the scapular—the small squares of woolen cloth worn over the shoulders—the willingness to labor.

Они не были отшельниками, но, как у всех картезианцев, их одежда состояла из белого балахона, наплечника и капюшона.
Though custodian brothers, not hermits, they nonetheless wore the white gown, scapular, and hood of the true Carthusian.

Поверх власяницы он носил белый балахон и монашеский наплечник с белым капюшоном.
Over the hair shirt, he wore a white robe, and above that a white biblike scapular, and then a white hood.

Поверх сутаны был накинут красный наплечник — одежда, которую носили только маги и благодаря которой они выделялись в толпе.
Over his robes he wore a red scapular, which only magi may wear and which sets them apart in a crowd.

Чернозуб узнал главу семинарии и человека в белой тунике и наплечнике с черным капюшоном, известного доминиканца, который, скорее всего, был главой Ордена с западного побережья.
He recognized the head of the seminary, then a man in a white tunic and scapular with black cappa who had to be a prominent Dominican, probably the head of the Order from the west coast.

В коридоре не было выключателя — тот мог находиться на общей панели в приемной, куда Дрю никогда не заходил, — поэтому он обмотал руку наплечником и, поднявшись на цыпочки, выкрутил стеклянную колбу из патрона.
There wasn't any light switch in the hallway - Drew assumed that the switch was on a master panel in a custodial room he'd never been shown - so he reached up, tall enough to wrap his scapular around the bulb and unscrew it.

Полуночные бдения и тайные свидания не пошли ему во вред: он выглядел бодро и свежо в своем церковном облачении, волосы аккуратно перехвачены лентой на затылке. Поверх черной сутаны наброшен подобающий обряду наплечник; серебряный крест, как водится, при нем, на кресте покоятся кисти рук.
Late nights and privations had taken no toll on him, I noticed; he looked rested and well in his ceremonial robes, his hair tied back neatly with a piece of ribbon. The embroidered scapular of his office had been flung over his black soutane, and as always he wore the silver crucifix, upon which his pale hands rested.