Translation for "напичканы" to english

Напичканы

• crammed
• crammed with

Translation examples

crammed

Из всех кафе и ресторанов, которыми «Ассоль» была напичкана, работало лишь кафе в супермаркете.
Of all the cafés and restaurants that Assol was crammed with, the only one open was the café in the supermarket.

Я до того напичкан всякими болезнями, что это могло бы свести в гроб и точильный камень. — Но боже мой!
I’m crammed full of illness enough to kill a grindstone.” “But dear me!”

Зал был тесным, напичканным консолями эмуляторов. Места хватало лишь на двоих.
The training room was cramped, crammed with console emulators and with space for only a couple of people to crowd inside.

Как по-вашему, здесь должен появиться еще один конвойный, напичканный оружием не хуже первого?
Now - do you suppose that other escort is going to show up - and if it is, do they have it crammed with as much armament?

«Эксплорер», со светопоглощающими панелями на крыше кабины и фургона, был напичкан сверкающим электронным оборудованием.
The Explorer with the black photovoltaic panels on the roof and hood, the inside crammed with glowing electronic equipment.

Листок был напичкан вычислениями, и ни один смертный точно никак не мог их проверить с одного взгляда.
The sheet had been crammed with calculations, and surely no mortal could have followed them at a glance.

Там каждый дом буквально напичкан дорогущей электроникой и всевозможными бытовыми приборами, причем самыми современными.
Every house was crammed full of gadgets and electronics, all of it top-of-the-range gear.

Её комнаты напичканы всяким старьём, доставшимся по наследству, и, когда ей нужна выпивка, она что-нибудь продает.
Her rooms are crammed with family heirlooms, and she sells them off one at a time to buy booze.

Все вскочили на ноги и, промчавшись по коридору, вбежали в комнату у заднего фасада, напичканную электронным оборудованием.
They jumped up and ran out along the hallway and into a rear room crammed with electronic gear, machines, and instruments.

Он обладал прекрасно натренированным умом — единственный недостаток заключался в том, что он был напичкан множеством бесполезных знаний.
He had a well-trained mind — the principal trouble with it being that it had been crammed full of useless knowledge.