Translation for "наперсток" to english

Наперсток

noun

• thimble

Translation examples

thimble noun

Сэмми-Наперсток, верно?
Sammy thimble, right?

наперсток Хариэт Табмен.
Harriet Tubman's thimble.

Наперсток из "Монополии".
Thimble from Monopoly game.

- Какой чудесный наперсток!
What a pretty thimble. Silly!

И наперсток с вином.
Thimble full of wine.

Наперсток не смог найти.
I couldn't find a thimble.

А это её наперсток.
And this is her thimble.

Это ж просто электрический наперсток.
It's an electric thimble.

Потом возьмите пороху с наперсток, может быть, два наперстка, и всыпьте.
Then take a little powder, about a thimbleful, or perhaps two, and pour it into the barrel.

Гарри, ожидавший увидеть нечто потрясающее, увидел кучку самых обыденных предметов, в том числе игрушку йо-йо, серебряный наперсток и потускневшую губную гармонику.
Harry, who had expected something much more exciting, saw a mess of small, everyday objects: a yo-yo, a silver thimble, and a tarnished mouth organ among them.

Несколько мелких монет, наперсток, нитки и толстая игла, кусок свернутого табаку, надкусанный с краю, нож с кривой ручкой, карманный компас, огниво – вот и все, что я там нашел.
A few small coins, a thimble, and some thread and big needles, a piece of pigtail tobacco bitten away at the end, his gully with the crooked handle, a pocket compass, and a tinder box were all that they contained, and I began to despair.

Завтра же обязательно заделаю все дыры! – Куда так спешить, и в будущем году еще успеется, Матильда-Энджелина-Араминта Фелпс! Трах! – наперсток стукнул, и девочка вытащила руку из сахарницы и смирно уселась на месте.
«Oh, I wouldn't hurry; next year 'll do. Matilda Angelina Araminta PHELPS!» Whack comes the thimble, and the child snatches her claws out of the sugar-bowl without fooling around any.

— А у меня.., у меня наперсток! — простонала Бриджит.
‘I’ve got the thimble,’ wailed Bridget.

— Тетушка, вот наперсток моей матери.
"Aunt, here is my mother's thimble;

Это напоминало детскую игру «найди наперсток».
it was like the child's game of hunt the thimble;

В кулачке на счастье зажат серебряный наперсток.
A silver thimble clenched, for luck, in her little fist.

Женщина снова спрятала наперсток и отступила.
The woman put the thimble-thing away and moved back.

Две английские булавки, пуговица, фарфоровый наперсток.
Two safety-pins, a button and a china thimble.

Когда-то он подарил ей оловянный наперсток с шафраном.
She had once received from him a pewter thimble that held saffron.

Образы промелькнули перед глазами Бруты. – На подносе был наперсток.
Images whirled in front of Brutha’s eyes. “On the tray was a thimble.

Оловянный наперсток нырнул в булькающее содержимое одной из мисок.
A pewter thimble sank into a bubbling bowl of haggis.