Translation for "наперво" to english

Наперво

• first things first
• things first

Translation examples

first things first

Перво наперво, тебе нужно извиниться.
First things first, you need to apologize.

Перво-наперво освободим её.
First things first. Let's get her out of there.

— Перво-наперво: матч с Чанг-Ли проигран.
'First things first — game, set, and match to Chung-Li. We've lost.'

Моравека одолевала тысяча вопросов. Хорошо хоть, Орфу помог расставить приоритеты. – Перво-наперво подлодка. Ее нужно убрать из виду, пока не пролетела вражеская колесница.
Mahnmut had a hundred questions he wanted to ask, but Orphu helped him put first things first. “The sub,” said Orphu. “We have to get it out of sight before a chariot flies over.”

Но перво-наперво безопасность, поэтому я натянул защитный костюм, завернул омара в несколько слоев устойчивого к ПХБ пластика, пометил как «биологическая опасность!» и пока оставил в мусорной корзинке.
First things first, so I got myself decently protected and wrapped the lobsters up in many layers of PCB-proof plastic, marked it as hazardous waste, and left it there for the time being.

things first

Тогда перво-наперво.
Okay, first things first.

Хорошо, перво наперво:
All right, first things first:

Так, Бесс, перво наперво.
Bess, first things first.

Что ж, перво-наперво...
Well, first things first.

Так, ну, перво-наперво...
All right, well, first things first.

До Лорел постепенно дошел весь ужас ее положения; грудь сдавило, голова закружилась. Что делать? Перво- наперво нужно это спрятать. Лорел открыла шкаф и растерянно встала перед ним.
As the enormity of the situation crashed over Laurel, the room seemed to spin beneath her. Her chest felt tight as she tried to consider what to do. The most important thing first; she had to hide it.