Translation for "наобум" to english

Наобум

adverb

• at random

Translation examples

at random adverb

Третья бригада НКА, входящая в состав КОД-Гома, следуя примеру Руанды и действуя наобум, стала захватывать продовольствие и иное имущество.
The RCD-Goma third ANC Brigade, following Rwanda's example in their own random fashion, seized food and other property.

111. Согласно философии "согласованного регулирования" поведение группы отличается от поведения отдельных лиц, поскольку в данном случае целое не равняется сумме его составляющих, что, однако, не означает, что группы всегда действуют наобум и их поведение непредсказуемо.
111. Under the negotiated management approach, groups are different from individuals - the whole, indeed, does not equal the sum of the parts - but they do not necessarily act in a random, incomprehensible way.

Он подошел к столу, сел, наобум открыл газету и сделал вид, что читает.
He walked over to it and sat down, opened the paper at random, and pretended to read.

Он сказал это наобум, чтобы только задеть Реддла, скорее желая, чем веря, что это правда.
He was speaking at random, wanting to scare Riddle, wishing rather than believing it to be true.

Гарри наобум втиснул помятую карточку в коробку и поспешил к двери, пока Снегг не передумал. Он взлетел по каменным ступеням, прислушиваясь, не доносится ли с поля какой-либо шум, — нет, все тихо. Выходит, игра закончилась.
Harry stuffed a bent card into the box at random and hurried out of the door before Snape could change his mind, racing back up the stone steps, straining his ears to hear a sound from the pitch, but all was quiet… It was over, then…

Я, как всегда, сказал наобум.
I spoke at random, as usual.

– Клонирование, – наобум сказала Регина.
“ Cloning, ” Regina said at random.

Думаю, сейчас мы путешествуем наобум.
I think we’re travelling at random.

Магги наобум повернула налево.
Maggie turned left at random.

Рендер нажал кнопки наобум.
Render punched random buttons.

Камерон же наобум считал все, что было в комнате.
Cameron counted random things in the room.

– Я солгал отцу, – наобум говорю я.
“Well,” I said, casting about at random, “I’ve lied to my father.”

"Слушай, что там случилось с Аляской и Гаваями?" спросила я наобум.
“Hey, what happened to Alaska and Hawaii?” I asked at random.

выбрали наобум офицера, он вы­шел на сцену и подтвердил.
an officer, picked at random, was hauled up to confirm its authenticity.

Больше от раздражения, нежели от злости, он наобум пнул ее ногой.
He threw a random kick at her, more in irritation than malice.