Translation for "наносной" to english

Наносной

adjective

• alluvial

Translation examples

alluvial adjective

Отмечена разрозненная мелкомасштабная деятельность по добыче россыпных алмазов в наносных отложениях долины, расположенной вдоль верхнего течения реки Лоффа.
There was scattered, small-scale alluvial mining along the outwash plain of the Upper Lofa.

Наносной дорожный гравий, проходящий через ячейки сетки со стороной 16 мм, но задерживаемый ячейками со стороной 9,5 мм.
Alluvial road gravel passing through a 16 mm space screen but retained on a 9.5 mm space screen.

Заражение воды, почвы и воздуха происходит в результате отравления цианидом и ртутью; прямого выброса отходов и сточных вод в реки; засорения рек илом; и причинения вреда рекам в местах наносных осаждений.
Water, soil and air contamination occur as a result of: cyanide and mercury poisoning; direct dumping of tailings and effluents into rivers; river siltation; and river damage in alluvial areas.

231.4 В ходе выполнения программы улучшения, эксплуатации и защиты водных ресурсов в 2006 году 85 млн. кубических метров воды были сохранены путем предотвращения оседания почв и стабилизации наносных водных ресурсов.
231.4. With the execution of the program for improvement, exploitation and protection of water sources, 85 million cubic meters of water were saved by preventing subsidence and stabilizing alluvial water sources in 2006.

А стены сделаны из непрочного кирпича, за которыМ лишь Мягкий суглинистый грунт, векаМи приносиМый сюда СтарикоМ - извилистой рекой Миссисипи, ведь река пробивала себе путь через обширную наносную равнину, оставляя после себя зеМлю.
But the walls... the walls are but humble masonry behind which is only the soft, loamy soil deposited over centuries by the Old Man, the meandering' Mississippi, as it fanned its way back and forth across the great alluvial plain, leaving earth.

Это примерно двадцать гектаров хорошего наносного чернозема.
The land is about twenty hectares of good black alluvial soil.

Деревья-дома не приживались нигде, кроме как на наносной равнине Трейна.
Nowhere else but in the Trey’s alluvial plain did the tree-houses live.

На песчаных местах почва почти ровная и совсем плоская на наносных землях, где застаиваются стоячие солоноватые воды.
The ground is nearly flat in the sandy districts, and quite flat in the alluvial plains, where the brackish water stagnates in pools.

На берегу из наносного ила не было никаких опознавательных знаков, и определить направление можно было, лишь руководствуясь очертаниями далеких гор.
The alluvial coast having no distinguishing marks, the bearings of the crossing-place had to be taken from the shape of the mountains inland.

Далеко впереди медленно ползущее облако испарений указывало на близость болот; наносная песчаная почва проседала под ногами.
Far ahead of them a slow standing cloud of evaporation marked the position of the swamps, and the alluvial soil was sandy and yielding underfoot.

Между пересохшим Эгейским морем и горным хребтом, несущим на себе останки Трои, Манмут разглядел наносную долину, протянувшуюся на полтора с чем-то километра.
Between the now-dry Aegean and the ridge holding the ruins of Troy, Mahnmut could see a kilometer and a half or so of alluvial plain.

Сквозь поцарапанные песком стекла кабины Кинес видел сухие русла рек и ручьев, расходящиеся лучи наносных пород, оставшиеся после древнего потопа.
Through the sand-scratched front windows he could see dry rills and gorges, the diverging brooms of alluvial fans from ancient floods.

Но были и наносные, аллювиальные месторождения-алмазы, что были сорваны со своего первоначального водами древних рек, нередко уносивших их на громадные расстояния от месторождения и накапливавшие их в далеких от берега карманах.
But there were also alluvial deposits, diamonds that had been cut free from their resting places by the actions of ancient streams, often borne great distances from their points of origin, and accumulated in offshore pockets.

На последней из человеческих карт это невзрачное нынче место — седые валуны, чахлая растительность, наносная равнина и высокий горный хребет, обращенный на севере к Дарданеллам и на западе к бывшему Эгейскому морю, — носило название «Гиссарлык».
The last name it had held on any human map was Hisarlik. Rocks, scrub trees, an alluvial plain, a high ridge looking north to the Dardanelles and west to the Aegean.

В Чикаго не было, как в Нью-Йорке, ни одного стоэтажного здания (тот факт, что город был возведен на наносной почве и вблизи не было коренной подстилающей породы, не разрешал строить небоскребы).
Chicago didn't have any of those hundred-story buildings like New York; it had something to do with the fact that the city was built on alluvial soil, no bedrock anywhere near, soit wa.sn 't easy to put up skyscrapers.