Translation examples
Только что отбыл к божеству Нанне, ну и нам, выходит, надо собираться.
He had just departed to the deity Nanna, and so we also had to make ready to leave.
– Мастера Скайуокеры не возражают? – Ничуть, – Мара выглянула в зал. – Нанна!
"If that's acceptable to the Masters Skywalker?" "Of course," Mara said. She looked toward the back of the hall. "Nanna?"
– Скажу Нанне, чтобы привела Бена, – она вынула комлинк и отошла.
"I'll have Nanna bring Ben over." She pulled out her comlink and stepped to one side of the pavilion.
– Можешь сказать, кто сейчас войдёт в ту дверь? Бен нахмурился. – Нанна, – сказал он.
“Can you tell me who’s coming through that door?” Ben furrowed his brow for a moment, then said, “It must be Nanna.”
Старый жрец Арад-Нанна сказал: — Как же он ошибся, выбирая себе имя.
The old priest Arad-Nanna said, when the elders were done with this grim recital, "His mistake was in the choice of his name.
– Сейчас Нанна приведёт Бена, а Кам говорит, что учащиеся ждут в лекционном зале ещё с утра.
Nanna's on the way with Ben, and Kam says the students have all been waiting in the lecture hall since this morning.
Два других? Ну это уже после было, когда Энлиль сторожем на переправе притворился и когда Нанна у Нинлиль уже под самым сердцем был…
The other two? That was later, when Enlil disguised himself as a watchman at the ford and Ninlil was already carrying Nanna beneath her heart …
В это время меня занимали иные мысли, и я не обратил должного внимания на слова Арад-Нанны.
I was preoccupied with other thoughts at that moment and I suppose I did not pay close attention to those words of Arad-Nanna.
Дверь отъехала в сторону, и за ней показалась массивная грудь, напичканная различными техническими системами, и ангельское лицо дроида-защитника Бена, Нанны. – Очень хорошо! – восхитился Зекк.
The door slid open, revealing the massive, systems-packed torso and cherubic face of Ben’s Defender Droid, Nanna. “Very good!” Zekk said.
Неизвестно, что случилось с фотографиями Нанна.
It is not known what happened to Nunn's photographs.
В 1991 году Конгресс принял законодательство Нанна-Лугара.
In 1991, Congress passed the Nunn-Lugar legislation.
Гн Энтони Нанн, специальный сотрудник по связи с ИМО
Mr. Antony Nunn, Special Liaison Officer to IMO
II. ПОМОЩЬ В СОКРАЩЕНИИ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ (ПРОГРАММА НАННА-ЛУГАРА)
II. NUCLEAR ARMS REDUCTION ASSISTANCE ("NUNN-LUGAR")
Симпозиум в связи с двадцатой годовщиной программы Нанн-Лугара <<Совместное уменьшение угрозы>>
Symposium to mark the twentieth anniversary of the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Programme
Первоначально инициатива СУУ была разработана в начале 1990х годов под влиянием идей американских сенаторов Нанна и Лугара.
The CTR initiative was originally developed in the early 1990s and was inspired by Senators Nunn and Lugar of the United States.
У сенатора Лугара, вместе с сенатором Нанном, имелось четкое понимание на тот счет, как вести дело с бывшим Советским Союзом.
Senator Lugar had a clear vision, along with Senator Nunn, about what to do with the old Soviet Union.
Успеху данной Конференции также в немалой мере способствовала и личная вовлеченность сенатора Нанна, госсекретаря Шульца и Генерального директора альБарадеи.
The personal involvement of Senator Nunn, Secretary Shultz and Director-General ElBaradei has also contributed, in no small measure, to the success of this conference.
Соединенные Штаты будут также стремиться выделить дополнительно 75 млн. долл. США по программе Нанна-Лугара для оказания помощи Украине в 1995 финансовом году.
The United States will also seek an additional $75 million in "Nunn-Lugar" assistance for Ukraine in fiscal year 1995.
353 В письме мистер Нанн назвал Толкина «образцом учености».
[214] . Mr Nunn's letter called Tolkien'a model of scholarship'.
возможно, конец 1958 — начало 1959 г. Уважаемый мистер Нанн!
probably late 1958-early 1959.] Dear Mr Nunn,
Нанн припарковал машину на автостоянке рядом с огражденным сеткой входом на посадку.
Nunn brought the car to a halt in a parking bay which was outside the mesh fence of the departure area.
— Извините, мне не следовало этого говорить. — Слова Нанна прозвучали скорее раздраженно, чем виновато.
“I’m sorry — I shouldn’t have said that.” Nunn sounded irritated rather than apologetic.
— Ну, это как раз пустяки, — отрывисто сказал Нанн, сжимая губы. — Постарайтесь относиться ко всему проще, Роб.
Nunn said brusquely, compressing his lips. “Try to adopt a more positive attitude, Rob.
Далее в письме мистера Нанна говорится: «Следовательно, справедлива одна из следующих версий: (1) Народ Смеагола не был «сродни хоббитам», вопреки предположению Гандальва (I стр. 62);
Mr Nunn's letter continued: 'Therefore, one of the following must be true: (1) Sméagol's people were not "of hobbit-kind" as suggested by Gandalf (I p. 62);
Целые страны, бывшие советские республики, передавали запасы расщепляющихся материалов, оставленные Москвой, в рамках закона Нанна – Лугара, и местные диктаторы в результате становились богачами.
Entire countries, former Soviet republics, had handed over every gram left behind by Moscow, and the local dictators, under the provisions of the Nunn-Lugar Act, had become very wealthy.
214 К А. Нанну (черновик) Ответ читателю, указавшему на кажущееся противоречие во «Властелине Колец»: в главе «Долгожданные гости» утверждается, что «у хоббитов на свой собственный день рождения принято дарить подарки другим»;
214 To A. C. Nunn (draft) [A reply to a reader who pointed out an apparent contradiction in The Lord of the Rings: that in the chapter 'A Long-expected Party' it is stated that 'Hobbits give presents to other people on their own birthdays';
Государство еще не отработало механизм, при помощи которого можно было бы прятать и защищать ключевых свидетелей, чья жизнь оказывалась под угрозой. Капитану Нанну пришлось немало потрудиться, чтобы подобрать за границей подходящего человека, у которого Хэссон мог бы погостить необходимое время.
No formal machinery existed for hiding and protecting key witnesses whose lives could be under threat, and 9 Captain Nunn had been put to considerable trouble to find a suitable host for Hasson in another country.
— Как медик подтверждаю, что это вполне разумно. — Коулбрук открыл дверцу, вышел и начал выгружать чемоданы Хэссона из багажника. — Я не буду выходить, — сказал Нанн, протягивая руку для прощального приветствия. — Берегите себя, Боб. — Спасибо. Хэссон пожал протянутую руку и вышел из машины.
“Speaking as a medical man, that sounds like good advice.” Colebrook opened the door at his side, got out and went to the back of the car. He lifted the lid of the trunk and began unloading Hasson’s cases. “I won’t get out,” Nunn said, reaching a hand into the rear seat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test