Translation examples
Август ещё ничего об этом не знает, он ушёл на пароходе к югу, может быть, в Намсен, вроде чтобы закупить стройматериал для своего будущего дома, впрочем, толком никому ничего не известно.
August did not know of it as yet, for he was away; he had taken the south-bound mail steamer, perhaps to Namsen to purchase building materials for that new cottage of his, no one knew what he was up to.
Словом, он, хоть и против воли, начал исполнять её поручение, но тут в один прекрасный день из Намсена со строительным лесом пришла яхта, и Йоаким взялся вывозить лес от лодочных сараев, помаленьку, ездка за ездкой.
He approached the matter reluctantly, but one fine day a sloop arrived with a cargo of lumber from Namsen and Joakim set to work hauling up load after load from the beach.
Она была просто фантастической. Но пусть шкипер не забывает, что на строительство пошли материалы из Намсена, а цветные стёкла, так те и вовсе из Индии, а шифер из Малангена, словом, сюда были доставлены не какие-нибудь там пустяки, из которых в конце концов и появился этот дом.
It was a devil of a lot of money, he’d admit, but the skipper must bear in mind that the materials had come from Namsen, those panes of coloured glass had come all the way from India and the slate, it had come from Malaysia—no mere trifles were these materials he had assembled here in Polden to create in the end such a house as this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test