Translation for "намечаться" to english

Намечаться

verb

• teethe
• be foreshadowed

Translation examples

teethe verb

Вместе с тем важно заблаговременно обеспечить надлежащую подготовку и проверку для избежания намечающихся проблем в связи с внедрением методов электронной обработки документации и других подобных новшеств.
However, it was important to conduct adequate training and testing beforehand so as to avoid the teething problems experienced with the introduction of electronic processing of documentation and other such innovations.

be foreshadowed verb

4. приветствует недавно принятые и намечаемые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях;
4. Welcomes recent and foreshadowed measures to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields;

Следовательно, представляется вполне логичным, чтобы по крайней мере один из мандатов вспомогательных органов являлся переговорным мандатом или намечался в качестве такового.
Hence, it would be logical that at least one of the mandates for subsidiary bodies would be a negotiating mandate or would foreshadow one.

301. Как намечалось в предыдущем докладе, министерство здравоохранения разработало план действий по грудному вскармливанию: Грудное вскармливание: Руководство к действию, который был опубликован в ноябре 2002 года.
As foreshadowed in the last report, MOH has developed a breastfeeding action plan Breastfeeding: A Guide to Action, which was released in November 2002.