Translation for "наметки" to english

Наметки

• outline
• basting

Translation examples

outline

Наметки соответствующих структурных изменений освещаются в приложении II.
The structural adjustments involved are outlined in annex II.

Переработка СРС в наметки программы/проекта, которые будут поддерживаться ПРООН
Elaboration of CCF into programme/project outlines to be supported by UNDP

В соответствии с наметками деятельности, это заседание будет посвящено принятию доклада Конференции.
In accordance with the outline of activities, this meeting will be devoted to the adoption of the report of the Conference.

Вы представили нам первые наметки, вокруг которых строятся Ваши обсуждения.
You have presented us with the initial outlines around which your ideas are organized.

Не так давно письменные наметки этот программы были представлены региональным группам и на председательских консультациях.
A written outline of this programme was presented to the regional groups and at the Presidential consultations some time before.

Хотя в наметках бюджета Генеральный секретарь сформулировал соответствующее предложение оно не получило одобрения.
While the Secretary-General had made a proposal in the budget outline, it had not received approval.

Однако было бы полезно иметь определенные наметки того, как, возможно, будут выглядеть окончательные результаты осуществления этого процесса.
However, it might be useful to see an outline of what the final result of the process could look like.

Как свидетельствуют наши наметки деятельности, в четверг, 31 августа, я представлю первый проект доклада КР.
As suggested in our outline of activities, I will present the first draft of the CD report on Thursday, 31 August.

при том, разумеется, понимании, что как и сам общий план эти наметки имеют и могут иметь лишь чисто предварительный характер.
it being clearly understood that, like the general outline itself, these indications are only and can be only of a purely contingent nature.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, осветить свои наметки или план работы на остающийся период этой годовой сессии.
May I take this opportunity to outline what I intend to do or the work plan for the remaining period of this year's session?

Общие наметки работ по-прежнему были достаточно ясны.
Still, the broad outlines were plain enough.

Покушав, мы обсудили наши наметки, в ее номере.
After the meal we discussed the outline in her hotel room.

На других страницах были сделаны подсчеты расходов, наброски меню, план осуществления контроля за качеством изготовляемых блюд и наметки штатов.
On successive pages were estimated costs, menus, a plan of quality control and an outlined staff reorganization.

Писатели надиктовывают примерные задумки своих книг роботам-«помощникам», которые потом выдают готовые произведения, несколько «расширив» наметки «авторов».
Novelists dictate the broad outlines of their books to robotic’ assistants’ who return with complete manuscripts, having’ amplified’ certain sections.

После этого Тони хочет заняться интегральным подходом к росту и преобразованию человека в соответствии с тем, как он обобщил это в книге «Что действительно важно», и с основными наметками, которые он находит в моей (но не только моей) работе.
What Tony wants to do next is work on an integral approach to human growth and transformation, as he summarized it in What Really Matters and as he finds outlined in my work (but not only mine).