Translation for "наматываются" to english

Наматываются

• wound up
• wound

Translation examples

wound up

Один ее конец был привязан к барабану, наматывавшему веревку, когда его вращал Джимми. В этом не было ничего необычного. Новшество заключалось в том, что кронштейн разворачивался в разные стороны.
At the other end of the rope, on the ground in the graveyard, was a treadwheel, which wound up the rope when operated by the boy, Jimmie. All this was standard. The innovation was that the gallows incorporated a swivel, so that the arm could swing.

wound

За более чем 60 лет эксплуатации на брезентовых шлангах, наматываемых на металлические барабаны, появились трещины, и в случае их использования они не выдержат напор воды;
After more than 60 years, the fabric hoses, wound over metallic drums, suffer from cracks and are no longer resistant to water pressure if used;

3.15 корпус баллона: баллон, выполненный в виде газонепроницаемой внутренней оболочки, на которую наматываются армирующие волокна в целях обеспечения необходимой прочности.
3.15. liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.

4.60 "Корпус баллона" означает резервуар, выполненный в виде газонепроницаемой внутренней оболочки, на которую наматываются армирующие волокна в целях обеспечения необходимой прочности.
4.60. "Liner" means a container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.

"Бобины" (класс 1) означают изготовленные из пластмассы, дерева, фибрового картона, металла или другого подходящего материала изделия, состоящие из центральной оси, которая с каждой из ее сторон снабжена или не снабжена фланцами. [Изделия и вещества могут наматываться на ось и удерживаться фланцами.]
“Reels" (Class 1) means devices made of plastics, wood, fibreboard, metal or │ other suitable material comprising a central spindle with, or without, side walls │ at each end of the spindle. [Articles and substances can be wound onto │

На этот раз зенитки затакали где-то очень далеко – шум был похож на удары кожаной перчатки по гандбольному мячу, – а старая дама все наматывала и наматывала шерсть.
Very far away this time there was a pad, pad, pad, like the noise a fivesball makes against the glove, and the old lady wound and wound.

Оборвав их все, она стала наматывать тугой стебель на палец.
When the shaft was bare, she wound it around her fingers.

Вы наматываете цепь, тянете пружину, и когда начнете давить на курок, он…
You wound on a chain pulling in the spring, and when you pulled the trigger, it--

– Безобразие, – сказала дама, продолжая наматывать шерсть. – Отдайте негатив, – сказал Роу.
"Shocking," the old lady said and wound her wool. "I want the negative," Rowe said.

Он приложил пленку к нижнему краю раны и начал наматывать вокруг бедра профессора.
He pressed it over the bottom of the wound and began wrapping it around the professor's thigh.

Я наблюдала, как она очень медленно наматывает на спичку желтого, похожего на веревку червя и вытягивает его из-под кожи.
I watched while she wound the yellow, stringlike creature very, very slowly round a match, pulling it out of the skin.

Она наматывала на пальцы пряди его волос, но не мешала его голове свободно путешествовать по ее телу, от грудей до бедер.
She wound strands of his hair around her fingers but allowed his head to move freely over her breasts and down the center of her body.

Теперь нити пропитывались, затем большой петлей спускались со скалы, вокруг шкива и опять поднимались наверх, где и наматывались на катушку.
As each thread was soaked, a great loop of it was stretched far down the crag, around a pulley, and back up again to be wound on spools.

— Забинтуй, — приказала она Сантен, и, пока девушка наматывала бинты, страшная боль стала стихать и уступила место успокаивающему теплу.
Bind it up, she ordered Centaine, and as the girl wound on the bandages, the agony faded and became a comforting warmth.