Translation for "намазанный" to english

Намазанный

adjective

• anointed

Translation examples

anointed adjective

Она начала со средств для мытья волос, затем перешла к хвое и под конец намазалась ночным кремом.
She began with shampoos, appeared later with pine needle bath salts, and finally anointed herself with night cream.

Дочь переоделась в шорты и топик, и долго смеялась, когда я настоял на том, чтобы намазать ей нос цинковыми белилами.
My daughter had changed to shorts and a halter top, and laughed when I insisted on anointing her nose with zinc oxide.

Она намазала лицо кремом, напудрилась и привела себя в порядок с помощью большого и маленького зеркал и ванны, расположенной рядом с ее комнатой, — ведь ей никто не мешал: миссис Квест была далеко.
She anointed and prepared herself with the aid of mirrors large and small, a bathroom next door, and no Mrs Quest likely to interrupt.

Лицо его при этом было серьезным, словно он чего-то ждал, — например, скрепить некую мальчишескую клятву кровью, полученной от булавочного укола, или намазав ладони священной слюной.
He passed his wounded hand to the old man, his face at once grave and expectant, as if they were about to seal some boyish pact in pinpricks of blood or palms anointed with sacrosanct saliva.

Его кожа была не столь темной как у Нуртийцев и хороший шпион Па’хель обязательно стянул бы волосы в узел под капюшоном, а все тело намазал бы специальным маслом. Грамматикус никогда не шел на такие крайности, даже тогда, когда на этом настаивали те, кто его обучал.
His skin was tanned, though not as dark as the average Nurthene, and a strict Nurthene observer of the Pa’khel would have worn his hair tied in a net under his shawl, and anointed his scalp, armpits, groin and belly with scented oil. Grammaticus never went to such extremes, even though his Imperial spymasters recommended he should.