Translation examples
69. Испытываются также такие альтернативные формы лечения, как использование антагонистов, таких, как налоксон и налтрексон, способных отменять действие опиатов.
Other alternative treatments have been tried, such as the use of drugs that have the power to reverse opiate effects, the antagonists, such as naloxone and naltrexone.
сознавая, что оказание медицинской помощи при передозировке опиоидов, включая снабжение антагонистами опиоидных рецепторов, например налоксоном, является частью комплексного подхода при предоставлении услуг лицам, употребляющим наркотики, и может полностью нейтрализовать действие опиоидов и предотвращать смертность,
Understanding that opioid overdose treatment, including the provision of opioid receptor antagonists such as naloxone, is part of a comprehensive approach to services for drug users and can reverse the effects of opioids and prevent mortality,
Проведенные эксперименты с налоксоном еще не принесли убедительных результатов, однако, судя по некоторым данным, налтрексон является эффективным вспомогательным средством для лечения лиц некоторых конкретных категорий, таких, как находящиеся на стадии выздоровления врачи и другие специалисты, а также лица, занимающие высокое социально-экономическое положение.
A few experiments with naloxone have not yielded conclusive results, but naltrexone appears to be a useful adjunct to treatment for specific groups of people, such as recovering physicians and others in professional occupations as well as people with higher socio-economic status.
Такие методы, как быстрая опиатная детоксикация и ультрабыстрая опиатная детоксикация путем введения налоксона или налтрексона, не обладают существенными преимуществами по сравнению с используемыми методами дезинтоксикации и не являются более эффективными с точки зрения удержания воздерживающихся от наркотиков пациентов в курсе противорецидивной терапии, а применение ультрабыстрой опиатной детоксикации сопряжено к тому же с некоторым риском.
The rapid opioid detoxification and ultrarapid opioid detoxification using drugs such as naloxone or naltrexone do not confer substantial advantages over existing methods, nor are they more successful in inducting or retaining abstinent patients during relapse prevention. Moreover, ultrarapid opioid detoxification has been associated with some medical risks.
1. призывает все государства-члены, в соответствующих случаях, включить в национальную наркополитику эффективные меры по предупреждению передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов, и оказанию медицинской помощи и обмениваться передовой методикой и информацией о предупреждении передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов, и оказании медицинской помощи, включая применение антагонистов опиоидных рецепторов, таких как налоксон;
1. Encourages all Member States to include effective elements for the prevention and treatment of drug overdose, in particular opioid overdose, in national drug policies, where appropriate, and to share best practices and information on the prevention and treatment of drug overdose, in particular opioid overdose, including the use of opioid receptor antagonists such as naloxone;
54. Для минимизации вреда, связанного с передозировкой наркотиков, применяются также такие меры, как обучение оказанию первой помощи и введение налоксона (антагонист опиоидных рецепторов, используемый для снятия угнетения центральной нервной системы в случаях передозировки опиоидов), а также выделение помещений для употребления наркотиков, в которых люди могут употреблять наркотики в условиях доступности сторонней помощи.
54. Interventions such as first-aid training and administration of Naloxone (an opioid receptor antagonist used to reverse depression of the central nervous system in cases of opioid overdose) are also used to minimize the harm associated with drug overdose, as is the use of drug-consumption rooms, where individuals can use drugs in a supported environment.
2. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во взаимодействии с Всемирной организацией здравоохранения, при условии наличия внебюджетных ресурсов, при поступлении соответствующей просьбы и во взаимодействии с государствами-членами собирать и распространять информацию об имеющихся передовых методах предупреждения передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов, оказания медицинской и неотложной медицинской помощи, включая применение и обеспечение наличия антагонистов опиоидных рецепторов, таких как налоксон, и других мерах, основанных на научных данных;
2. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the World Health Organization, subject to the availability of extrabudgetary resources and upon the request of and in collaboration with Member States, to collect and circulate available best practices on the prevention and treatment of and emergency response to drug overdose, in particular opioid overdose, including on the use and availability of opioid receptor antagonists such as naloxone and other measures based on scientific evidence;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test