Translation for "наливку" to english

Наливку

noun

• cordial

Translation examples

cordial noun

Может, немного наливки?
Some cordial, perhaps?

Еще немного наливки?
Some more cordial?

Десять бутылей холодной земляничной наливки.
Ten flagons of cold strawberry cordial.

Он наверняка угостит тебя вкусной земляничной наливкой.
He'll probably give you a drink of nice cold strawberry cordial."

- Теперь сиди и пей свою наливку как хороший мышонок, Ролло.
Drink up your cordial like a good little vole now, Rollo.

Холодная земляничная наливка весьма коварна, когда ее выпьешь вволю.
Cold strawberry cordial becomes sickly when drunk too freely.

Она, должно быть, из тех бабулечек, которые делают домашние ликеры, наливки, заваривают чаи на всяких травах.
She was the sort of old pussy who would make homemade liqueurs, cordials and herb teas herself.

- Ага, помнишь, как мы однажды забрались туда тайком и сосали через соломинки земляничную наливку из его бочек?
Aye, d'you remember that day we sneaked down there and drank the strawberry cordial out of his barrels with hollow reeds?

Джабез Пень и молодой Юб сделали важное открытие: они нашли невероятно вкусной земляничную наливку, только что вынесенную с холода из подвала.
Jabez Stump and young Jube were discovering the delights of strawberry cordial cold from the cellars.

Малыш Ролло бежал к ним с маленькой флягой земляничной наливки, болтавшейся у него на толстом пузе. Винифред рассмеялась.
Baby Rollo came running towards them with a small canteen of strawberry cordial tied about his fat waist. Winifred laughed.

Теперь этот большой бочонок с земляничной наливкой, да, мне нужно не забыть разлить ее в кувшины для ужина сегодня вечером, чтобы она была прозрачной и прохладной.
Now that big barrel of strawberry cordial, well, I've got to remember to strain it off into jugs for the evenin' meal tonight so that if 11 be cold and clear.

Впрочем, полагаю, прежде чем улечься спать на весь день, вы еще найдете в своих животах место для ореховой лепешки, черносмородиновой наливки и оладий с бузиной.
Still, I suppose you could find room for some nutbread, blackcurrant cordial and elderberry pancakes before you sleep the day away.