Translation for "налаживание" to english

Налаживание

• establishing

Translation examples

establishing

Налаживание деловых связей
Establish business linkages

с) налаживание координации на местах;
(c) Establishment of field-level coordination;

:: налаживание взаимодействия с другими секторами;
establish linkages with other sectors

налаживания связей между заинтересованными сторонами.
Establish linkages between stakeholders;

А. Налаживание диалога и оптимизация затрат
A. Establishing dialogue and optimizing costs

- налаживание прочных добрососедских отношений.
- Establishment of lasting good-neighbourly relations.

Налаживание контроля качества и сертификации
Quality assurance and clearance process established.

С. Налаживание процесса переговоров по политическому урегулированию
C. Establishment of a process of negotiations for a

Налаживание функциональных партнерских связей и сетей
Establishment of functioning partnerships and networks

a) Налаживание межправительственного переговорного процесса;
(a) Establishment of an intergovernmental negotiating process;

- После налаживания отношений - появились и разногласия
When they established a dialogue differences between them appeared.

Школы постановили проводить Турнир каждые пять лет, и было общепризнанно, что это наилучший путь налаживания дружеских связей между колдовской молодежью разных национальностей. И так шло до тех пор, пока число жертв на этих соревнованиях не возросло настолько, что Турнир пришлось прекратить.
The schools took it in turns to host the tournament once every five years, and it was generally agreed to be a most excellent way of establishing ties between young witches and wizards of different nationalities—until, that is, the death toll mounted so high that the tournament was discontinued.

Маточные сокращения, выделения лохий, артериальное давление, выработка окситоцина, налаживание лактации — все находилось в норме.
Uterine contractions, allocation of Lochia, blood pressure, the production of oxytocin, the establishment of lactation - everything was normal.

Это сделало возможным послать краткое сообщение через камни без налаживания предварительного четкого контакта, какой мы с наставником устанавливали в самом начале этой заварушки.
It was possible to send terse messages through the stones without first establishing a clear connection, as my mentor and I had done back toward the beginning of this mess.

Налаживанию отношений способствовали два обстоятельства: во-первых, карточка корреспондента «Московских губернских ведомостей», доставленная от господина Немо, а во-вторых, щедрая подмазка (портье получил четвертную, швейцар десятку, уборщик трешницу).
Two important factors had greatly facilitated the establishment of these relations: the first was a correspondent’s identity card from the Moscow Gazette, thoughtfully provided by Mr. Nemo, and the second was his generous greasing of palms (the porter had received a twenty- five-ruble note, the doorman a tenner, and the janitor three rubles).