Translation for "наладка" to english

Наладка

• adjustment

Translation examples

adjustment

- работоспособность бытовых газовых аппаратов и приборов, автоматических устройств газообразования с их очисткой, наладкой и регулировкой;
Checking of the serviceability of household gas appliances and devices and of automatic gas generators, together with cleaning, tuning and adjustment;

Навык выполнения работы, связанной с использованием специализированного оборудования, приборов, инструментов или устройств, требующих наладки, калибровки или приспосабливания
Skill to carry out work involving the operation of specialized equipment, instrument, tools or devices requiring adjustment, calibration or adaptation

Такие услуги будут использоваться для передачи знаний сотрудникам, с тем чтобы они обладали необходимыми навыками для наладки системы, удовлетворения будущих потребностей и корректировки системы с учетом новых стратегий и процедур, по мере необходимости.
This would be used for knowledge transfer capacity to provide staff members with the necessary skills sets to configure the system, address future requirements and adjust the system for new policies and procedures as necessary.

Потребуются твои услуги по наладке цепей.
You will be required to perform circuit adjustments.

Ётой штуке нужна специальна€ жестка€ наладка.
What this thing needs is what we call a Brogan adjustment.

А я распоряжусь насчет ремонта и наладки…
And I will order about repair and adjustment ...

Спец по оборудованию — каждые пять дней или около того; занимается наладкой и выявлением неисправностей.
the equipment technician, he comes every five days or so for adjustments and spot checks.

Он вскрыл системный блок и произвел наладку, сделав инъекцию для восстановления химического равновесия в кровеносной системе.
He opened the compartment, made the adjustment that would inject the needed chemical into his bloodstream to correct the imbalance, which was affecting his electronics system.

Он отсоединил инструментальную руку, убрал ее и заменил насадкой с более тонкими орудиями, предназначенными для наладки приборов и оборудования.
He took off his tool hand, stowed it away, replaced it with a hand fitted with smaller tools, designed for more delicate work in case any of the computers went down or needed adjusting.

Затем контролеры произведут детальный осмотр и, прежде чем передать автомобиль заказчику, дадут указания о дополнительной регулировке и наладке. А кроме того, “специальные”
Later, Quality Control would give the cars a thorough going over and order additional work or adjustments before dispatch. "Specials"

В тот день, часа в три пополудни, мальчишка– подручный катил эти обшивки в кладовую, а я ничего не слышал и не видел, отошел от строгального станка и, сощурясь, проверял наладку.
At three o'clock that afternoon, one of the boys was rolling the stuff along toward the storeroom, and I didn't hear it or see it until I'd stepped back from my planer, cocking my eye at its adjustment.

На большинстве заводов автомобильных двигателей рядом стоят сложнейшие станки, работающие в автоматическом режиме и управляемые компьютерами. Людей там практически нет, если не считать нескольких высококвалифицированных техников, которым время от времени приходится осуществлять регулировку и наладку машин.
In most engine plants, row after row of sophisticated machine tools operated on their own, masterminded by computers, with the only humans in sight a few skilled tool men making occasional adjustments.