Translation for "накрест" to english

Накрест

adverb

• crosswise
• crossways

Translation examples

crosswise adverb

Ты вспорешь себе живот крест-накрест, как я тебе показал.
You will rip your bowels open crosswise, like this.

Да, правильно. Скажите остальным, чтобы секции 3 и 12 положили накрест.
Tell 'em another section of 3-by-12s laid crosswise.

Я размахивал дубинкой крест-накрест и заехал ему по челюсти.
I flailed crosswise, catching him alongside the jaw.

У них в обычае на посту повязывать их крест-накрест на груди и оборачивать ими пояс.
It is their custom on station to drape these pennants crosswise over the chest and belt them at the waist.

Потом посадил два голубых ножа, тоже крест-накрест, потом два желтых.
Be- yond, he planted the two blue knives, crosswise. Farther along, he crossed the two yellow knives and planted them.

Это было небольшое отверстие, пробитое в стене и перегороженное крест-накрест двумя железными прутьями.
It was a small opening, by which two iron bars, set crosswise, defied escape.

Майкл так перепугался, что принёс со двора какие-то жерди и заколотил двери крест-накрест.
This so alarmed Michael that he fetched some planks from the yard and wedged them crosswise over the door.

Но команде Кейла клинок крест-накрест полоснул по ничего не подозревавшему полудроу, словно направляемый рукой невидимого воина.
At Cale's mental command, the blade slashed crosswise at the unsuspecting half-drow as though wielded by an invisible warrior.

На одной стороне имелись остатки перил, а на бревнах были уложены доски, сбитые крест-накрест длинными планками.
There was a sketch of a railing on one side, and crosswise between the logs a scattering of short boards for footing. Some of these floorboards already hung down broken.

– Что за тип? – спросил потный полуголый детина, крест-накрест перепоясанный ремнями и прикрытый на предплечьях шипастыми щитками. – Ты его знаешь, Ногорн?
'Who's this then?' asked a half-naked athlete, sweaty, girded crosswise with belts, and wearing spiked pads on his forearms. 'D'you know him, Nohorn?'

Приблизившись почти вплотную, Заллоу полоснул мечом крест-накрест. Малгус смог парировать, а Заллоу в это время смог нанести рукояткой своего светового меча удар в челюсть Малгуса.
Lunging forward, Zallow slashed crosswise, Malgus parried, and Zallow slammed the hilt of his saber into the side of Malgus’s jaw.

Резко развернувшись, Корт дважды, крест-накрест, рубанул по руке нападающего. Тот покачнулся, отражая клинком удар Корта, но удача изменила ему.
He pivoted and stabbed crosswise at the foeman's sword arm. The man rolled back, catching Cort's blade on his own, but was too slow trying to return the stroke.

crossways adverb

Ну а в заключении, мои дорогие слушатели, давайте помочимся крест-накрест, чтобы жид сдох!
Finally, dear congregation let's piss crossways so a Jew dies!

В очаге лежали сухие поленья - крест-накрест, одно над другим.
The grate was full of dry logs, laid crossways one on top of the other.

Оторвав два куска ленты, накрест наклеил их поверх раны.
He tore off two sections of tape and pressed them crossways onto the wound.

Он открыл и закрыл липкую бутылку с сиропом, потом положил нож и вилку крест-накрест на тарелку.
He clicked the cap of the sticky syrup bottle up and down a few times, placed his silverware crossways on his plate.

Столкни Джеффа-козла в огород, то есть на пол. А лучше – пусть дрыхнет, улягся на него, крест-накрест, сверху. 2 января.
Push Jeff on the floor. No, just lie crossways over him. I could sleep on a fence. 2 January….

Дженни отогнула правый рукав, изо всех сил сжала пальцами бритву и крест-накрест чиркнула ею по правому запястью.
She pushed her right sleeve back and gripped the blade as hard as she could, and did it crossways.