Translation for "накладкой" to english

Накладкой

noun

• patch
• strap
• onlay
• hasp
• switch

Translation examples

patch noun

- Нет, это просто накладка.
- No, it's just a patch.

Посмотрите, эту накладку подарила мне моя дочь.
Look at this, this patch my daughter gave me.

Погодите, вот пусть только ребятки из "Райкерс" увидят ваши накладки на рукава.
Wait till the boys down at Rikers get a load of those elbow patches.

В начале века какой-то дилетант отремонтировал её, приклеив накладку. Шейку пришлось устанавливать заново.
Turn-of-the-century hackjob with some horse glue and a patch... so I had to reset the neck.

Он обожал твидовые пальто с замшевыми накладками на локтях.
He favored tweed coats with suede patches on the elbows.

Подстриженные «под ежик» волосы песочного цвета, очки в роговой оправе, кожаные накладки на локтях, коричневый чемоданчик.
He had crewcut sandy hair, horn-rimmed glasses, leather patches on the elbows of his jacket, and carried a brown briefcase.

Сначала согласование было отличным, но потом я начал получать те самые пятнадцатисекундные накладки – будто есть две станции вне прямой видимости.
At first the alignment was fine, but then I started getting these fifteen-second patches where it looks like there are two stations on the line-of-sight.

Бэйнс уже упаковал в коричневый бумажный пакет мою доисторическую одежду: мешковатые серые брюки, твидовые пиджаки с кожаными накладками на локтях и прочее — типичное одеяние учёного мужа!
Baynes had made up a brown paper parcel of my prehistoric clothes, baggy grey trousers and tweed coats with leather elbow-patches and so on: the uniform of the poor sage!

К тому же кентавру теперь нужно было тоже назначить себе преемника, иначе вся власть в случае какой-либо накладки перешла бы к Совету Старейшин. Аймбри держала путь к ближайшей тыквенной грядке.
If nothing else, he would need time to ponder whom to designate as his successor, since things tended to move too rapidly for the Council of Elders to deliberate and decide. Imbri set off for the nearest gourd patch.

Когда трио, идущее впереди Клал и его друзей, поравнялось с въездом в Академию, старик в твидовом пиджаке, с кожаными накладками на локтях, распрямился и обратился к ним, громким, какой слышен в самых дальних углах аудитории, голосом:
As the trio ahead of Clay and his friends drew abreast of the Academy drive, the old man-dressed in a tweed jacket with patches on the elbows-spoke to them in a piercing, I-will-be-heard-all-the-way-to-the-back-of-the-lecture-hall voice.

strap noun

У меня на плечах впитывающие накладки.
I'm wearing absorbing shoulder straps.

Эти накладки могут быть достаточно сильными, чтобы удержать теплозащиту на месте.
The straps may be strong enough to hold the heat shield in place.

– Совершенно верно, накладка плечевого упора.
"Quite right, he's forgotten the butt strap.

Пуля Прескотта попала в левое плечо в открытое место между шеей и плечевой накладкой бронежилета.
A round had hit an exposed area at the top of his left shoulder, between the vest's strap and his neck.

В соседней куче нашлись накладки, добавляющие веса и объема ногам для соответствия торсу.
Next in the mounds of junk he found pads that strapped onto the legs, adding weight and depth to the lower frame, matching the enhancements to the upper.

Пулемет номер два к бою готов. – Про что он забыл? Хор: – Накладка плечевого упора! – Муфта ствола, – сказал один солдат.
"Number Two gun clear." "What's he forgotten?" A chorus, "Butt strap." One man said, "Barrel-locking nut."

Фигуру ее скрывала кольчуга из стали-серебрянки с бронзовыми плечевыми накладками, на ногах красовались бесформенные вязаные гетры зеленого цвета, пристегнутые ремешками у бедер.
Her figure was disguised by the silver steel mailshirt and bronze shoulder pads; her legs encased in shapeless green woollen troos laced to the thigh with leather straps.

onlay noun

При непрямом восстановлении применяются заполнители (вкладки, накладки, виниры, коронки и мосты), которые изготавливаются в стоматологической лаборатории; поэтому для непрямого восстановления требуется два или более приема у стоматолога.
Indirect restorations are fillings (inlays, onlays, veneers, crowns and bridges) that are made in a dental laboratory and therefore require two or more visits to the dentist.

hasp noun

накладка левого замка была к тому же опечатана.
The left-side hasp also had a seal on it.

switch noun

Тяжелые шары подвешенных на нитках грейпфрутов, красные бананы, корзины лиловых креветок размером с омаров, связки ломкой сушеной рыбы, горы стручков перца, тушки разделанных копченых уток, зеленые кокосы, пучки сахарного тростника, личинки жука-носорога, остро заточенные дахи, лакированные сандалии, клетчатый шелк, напоминающие куски мыла пилюли для любовного влечения, громадные глиняные фляги, китайские конфеты из чеснока с сахаром, белые и зеленые сигары, бусы из фиолетовых семян хурмы, пищащие цыплята в плетеных клетках, медные Будды, кучи похожих на плоские сердечки листьев бетеля, бутыли со слабительным, накладки для причесок, кухонные горшки, подковы для волов, игрушки из папье-маше, магические ленточки крокодильей кожи.
There were vast pomelos hanging on strings like green moons, red bananas, baskets of heliotrope-coloured prawns the size of lobsters, brittle dried fish tied in bundles, crimson chilis, ducks split open and cured like hams, green coco-nuts, the larvae of the rhinoceros beetle, sections of sugar-cane, dahs, lacquered sandals, check silk longyis, aphrodisiacs in the form of large, soap-like pills, glazed earthenware jars four feet high, Chinese sweetmeats made of garlic and sugar, green and white cigars, purple prinjals, persimmon-seed necklaces, chickens cheeping in wicker cages, brass Buddhas, heart-shaped betel leaves, bottles of Kruschen salts, switches of false hair, red clay cooking-pots, steel shoes for bullocks, papier-mache marionettes, strips of alligator hide with magical properties.