Translation for "накинулся" to english

Накинулся

• attacked
• he attacked

Translation examples

attacked

И он накинулся на меня.
Anyway, he attacked me.

Что вы на меня накинулись?
What do you have attacked?

Ты только что накинулась на меня. Трогай.
You just attacked me.

Вы стояли там.. когда она накинулась на меня!
You stood there... while she attacked me!

Поэтому ты накинулся на него? Чем ты думал?
That's why you attacked him without thinking?

Я видел, как она накинулась на торговый автомат.
I mean, I saw her attack the vending machine.

Я подошел к нему, а он просто... накинулся на меня.
I approached him, and he just... attacked me.

Думал, дай зайду тебе помочь, а они как накинулись.
I came to help you with your chores. And then they attacked.

Почему бы нам не уйти, пока эта штука не накинулась на нас?
Why don't we leave the table before this thing attacks us?

Биши накинулся на них с еще большим аппетитом.
Bysshe attacked them with renewed appetite.

Тогда почему же он накинулся на Говарда Кэнстона?
So what did cause him to attack Howard Canston?

На одну из птиц накинулся волк, на другую — лиса.
A wolf attacked one, a fox the other.

Она обхватила меня руками, и ее братья накинулись на меня.
She put her arms around me, so Agwaine and his brothers attacked me.

Твари изменили направление бега и накинулись на стражников со свирепостью диких зверей.
They attacked the guardsmen with the ferocity of wild beasts.

Но Генка как накинулся на бутерброды, так уже не мог оторваться от них.
Genka, meanwhile, attacked the sandwiches and could not find it in him to tear himself away from them.

Обе кошки с жадностью накинулись на еду, аккуратно обходя морковь.
Both cats attacked the meal with gusto, carefully avoiding the grated carrot.

Он явился в Управление шерифа и в приступе ревности накинулся на Джона Лапонта.
He had come to the Sheriff’s Office in a jealous frenzy and had attacked John LaPointe.

Спустя миг он накинулся на омлет, словно заново родился, причем смертельно голодный.
A moment later, he attacked the omelet, as if born again, and mortally hungry.

he attacked

– Сначала он напал на Креклейд, но получил достойное сопротивление и накинулся на ближайшее к городу поместье.
He attacked Creklade first, was driven off, and fell back on the nearest manor.

Он накинулся на еду и умял со сказочной скоростью, чтобы поскорее вернуться к компьютеру и заняться характеристиками жертв.
He attacked the food with gusto, shovelling it down as quickly as possible so he could get to his computer and carry on with his victim profiles.

После чего он накинулся на горелку, гипсовые слепки на верстаке, отливку Родена и палочного человека Джакометти, которых Питерсон купил в Париже.
Then he attacked the welding torch, the plaster sketches on the workbench, the Rodin cast and the Giacometti stickman Peterson had bought in Paris.

Твой ведьмак с такой энергией бросился выгораживать Цири, что поступил весьма и весьма опрометчиво – накинулся на Вильгефорца, и Вильгефорц изуродовал его.
Your Witcher was so fervid in his defence of Ciri that he acted very rashly. He attacked Vilgefortz. And Vilgefortz gave him a sound thrashing.