Translation examples
В комнате Найлы была оставлена записка: «Дорогая Найла!
There was a note pinned to the pillow in Nyla's room:
Найла Христоф пожала плечами:
Nyla Christophe shrugged.
С Найлой Самбок все было иначе.
Nyla Sambok was a different case.
Но в жизни Найла Христоф Боуквист…
But Nyla Christophe Bowquist, to the life.
И что подумала Найла Боуквист?
What was Nyla Bowquist thinking of me?
Но ни один из них не был Найлой Христоф Боуквист.
But none of them was Nyla Christophe Bowquist.
А знаю ли я, что и Найла здесь, в отеле?
And did I know that Nyla was in the hotel?
Мог ли я устроиться с другой Найлой?
Was I willing to settle for another Nyla?
Конечно, это была не она, а Найла-Кто-То-Там-Еще.
She wasn't, of course. She was Nyla Somebody Else.
Очень печально, что это была не та Найла.
It was a pity she was the wrong Nyla.
Организаторы: Пол Армкнехт, эксперт, и Найл О'Хэнлон, Центральное статистическое управление Ирландии
Organiser: Paul Armknecht, Expert, and Niall O'Hanlon, Central Statistics Office of Ireland
Джеймс Найл Салливан.
James Niall Sullivan.
Мне жаль, Найл.
I'm sorry, Niall.
Я только что понял, что вы Найл... Вы - Найл Бригант.
I just realized you're Niall- you're Niall Brigant.
Что такое, Найл?
What is it, Niall?
Эй, дедушка Найл.
Sookie: Hey, Grandpa Niall.
Найл с ней разбирается.
Niall's after her.
- Найл ушел. - Ушел куда?
Niall has gone.
Прости, дедушка Найл.
I'm sorry, Grandpa Niall, I'm-
Приятно познакомиться, Найл.
Nice to meet you, Niall.
Возможно, Найл был прав.
Maybe Niall was right.
Найл подумал, что ослышался:
Niall was bewildered.
Найл слегка нахмурился:
Niall frowned slightly.
– Найл прав, Сабина.
“Niall’s right, Sabine.
Уже от одного этого Найл опешил.
This in itself astonished Niall.
Тогда Найл придумал следующее.
Then Niall had a fresh idea.
Найл глубоко задумался.
Niall found the idea staggering.
Найл ненадолго задумался, а потом все же спросил:
Niall thought about this.
Сердце у Найла подскочило к горлу.
Niall's heart skipped;
Действовал Найл не раздумывая.
Niall acted involuntarily, without thinking.
– Можно и я с вами? – попросился Найл.
Niall said: "Can I come?"