Translation for "найденыши" to english
Найденыши
noun
Translation examples
30. Международное право издавна гарантирует предоставление гражданства найденышам.
30. International law has long guaranteed the acquisition of nationality by foundlings.
Кроме того, в закон были включены положения о натурализации найденышей и лиц без гражданства.
Moreover, provisions on the naturalization of foundlings and stateless persons were included in the law.
Если не доказано обратное, то обнаруженный в Йемене найденыш считается родившимся в этой стране;
A foundling discovered in Yemen shall be deemed to have been born there failing proof to the contrary;
99. Если ребенок является найденышем и родился на территории Омана, закон гарантирует ему гражданство Омана.
99. If the child is a foundling, born in Oman, the law guarantees Omani nationality.
Обнаруженный в Египте найденыш считается родившимся в Египте, если не доказано обратное (статьи 2 и 3).
A foundling in Egypt is deemed to have been born there failing proof to the contrary (arts. 2 and 3).
Найденыш, обнаруженный на территории страны, будет, если не доказано иное, рассматриваться в качестве родившегося в том месте, в котором он(а) обнаружен(а);
A foundling discovered within the country shall be deemed to have been born at the place where he or she was discovered, unless proven otherwise.
беспризорную и найденыша.
Like a bum, a homo, a runaway and a foundling.
Я называю всех найденышей в алфавитном порядке.
I name all our foundlings in alphabetical order.
И к «найденышам» тоже!
Or the Foundlings either!
— Да-да, «найденыши»!
Yes, yes, the Foundlings!
Еще больше шума произвели «найденыши».
The Foundlings made even more noise.
– Это еще один найденыш? – повторил я.
“Was he another foundling?” I repeated.
История Тома Джонса, найденыша
The history of Tom Jones, a foundling
у меня был "Том Джонс, найденыш" и "1984".
I had Tom Jones, a Foundling and 1984.
Вот он, найденыш, которого можно подготовить для Крови!
This was a foundling who could be educated for the Blood!
Мне вот рассказывали про секту «найденышей»…
For instance, I’ve heard talk about the sect of the Foundlings …”
– Найденыш получил в глаза много солнца.
“Our foundling got himself an eyeful of sun.”
-- Совершенно случайно наш найденыш оказался мальчишкой.
Our foundling, incidentally, was a boy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test