Translation examples
С. "Наихудший случай"
Worst case
Это наихудшие когда-либо зарегистрированные показатели.
These are the worst numbers on record.
Наихудшие формы детского труда
Worst forms of child labour
Наихудшие условия для проведения испытания*:
Worst case test conditions*:
наихудшие формы трудовой деятельности.
The worst forms of child labour
"наихудшее из самых репрессивных государств",
“the worst among the most repressive States”
Мы боялись наихудшего...
We feared the worst.
Она манит наихудших.
It attracts the worst.
Это наихудший вариант.
That's the worst-case scenario?
Это, наихудшая шлюха.
That whore is the worst!
Это самое наихудшее.
That's the worst of it.
Это наихудшая школа.
It's the worst school ever.
Переживем даже наихудшее.
We made it through the worst.
Изобилие и дешевизна хорошей земли представляют собою столь мощные факторы процветания, что даже наихудшее правительство почти не может помешать их действию.
The plenty and cheapness of good land are such powerful causes of prosperity that the very worst government is scarce capable of checking altogether the efficacy of their operation.
Государи, бывшие в наихудших отношениях со своими баронами, проявляли в соответствии с этим наибольшую щедрость в деле пожалования подобного рода привилегий своим городам.
The princes who lived upon the worst terms with their barons seem accordingly to have been the most liberal in grants of this kind to their burghs.
Теперь он на свободе — в наихудшее время и в наихудшем месте.
Now he's loose at the worst possible time and in the worst possible area.
Наихудшей из причин.
The worst of reasons.
Наихудший из предателей.
The very worst of traitors.
— А наихудший вариант?
And the worst-case scenario is?
Но это не было наихудшим.
That wasn't the worst bit.
Но это было еще не наихудшее.
Nor was even this the worst.
Наихудшее поведение.
The worst kind of behaviour.
Лицо Бруты было наихудшим.
Brutha’s was the worst.
У тебя наихудшая мания.
You have the worst mania.
Фиванцы объясняли, что вдоволь насмотрелись лисандровой олигархии, при которой наихудшие люди управляют, пользуясь наихудшими средствами ради достижения наихудших целей;
They had seen enough, they said, of Lysander’s oligarchies, the worst men ruling by the worst means for the worst ends;