Similar context phrases
Translation examples
4. Маджид Хамид Наим, чья фамилия проходит в списках членов иракских партий.
4. Majid Hamid Na`im, whose name is recorded in the lists of Iraqi party members.
В нем предлагаются фундаментальные изменения в четырех основных областях, а именно подотчетность, мобильность, наем персонала, расстановка кадров и продвижение по службе и контрактные механизмы.
It proposes fundamental changes in four main areas, namely, accountability; mobility; recruitment, placement and promotion; and contractual mechanisms.
Альтернативный вариант, а именно наем устных переводчиков на свободном международном рынке, считается гораздо более дорогостоящим, поскольку им необходимо оплачивать путевые расходы и суточные.
The alternative, namely the recruitment of international freelance interpreters, is considerably more expensive because of the need to pay air travel and daily subsistence allowances.
В настоящее время Глобаль-ная программа оценки применяется в двух приори-тетных регионах: в восточной и южной части Афри-ки и Центральной и Юго - Западной Азии.
The Global Assessment Programme is currently operational in two priority regions, namely eastern and southern Africa and central and south-west Asia.
Три основных предложения по реформе кадровой системы, а именно: единообразие контрактов, унификация условий службы и наем на основе реестров, будут иметь большое значение для этого персонала.
The three main human resources reform proposals, namely the streamlining of contracts, the harmonization of conditions of service and roster-based recruitment, would have a huge impact on those staff.
Новая коалиция, получившая название Объединенный фронт, в состав которой входят три члена НАА и один представитель ДПА, имеет большинство (четыре места) в законодательном органе, состоящем из семи членов.
A new coalition named the United Front, composed of three members of ANA and one of ADP won a four-seat majority in the seven-seat legislature.
Мы надеемся начать передачу ответственности за поддержание безопасности афганским властям в двух районах провинции Бадгис, а именно: в Калайи-Нау и Аб-е Камари, в начале 2012 года.
We hope to start the transfer of security responsibility to Afghan authorities in two districts in the province of Badghis, namely, Qala-e-Naw and Ab-e Kamari, at the beginning of 2012.
В этих двух особых областях работы (которые рассматриваются в разделах В и С ниже) возникают общие проблемы и озабоченности, такие как, в частности, внешний подряд, наем сотрудников и планирование замещения кадров (см. разделы D и Е).
These distinct areas of work (addressed in sections B and C below) share common challenges and concerns, such as namely outsourcing, recruitment and succession planning (see sections D and E).
Этим докладом охватываются десять областей, а именно: создание предприятия, получение лицензий, регистрация собственности, уплата налогов, договорная дисциплина, наем и увольнение работников, получение кредитов, защита инвесторов, трансграничная торговля и ликвидация предприятий.
This report covers 10 areas, namely starting a business, dealing with licences, registering property, paying taxes, enforcing contracts, hiring and firing workers, getting credit, protecting investors, trading across borders, and closing a business.
К несчастью, Банле блестяще владела английским, хотя ее полное имя звучало как Банле кринну нао Нарво.
Unfortunately, Banle was fluent in English—and her full name was Banle krinnu nao Narvo.
Лига намерена объединиться с Торговой палатой в борьбе за свободный наем рабочих, так что вам пора к нам примкнуть.
The League is going to combine with the Chamber of Commerce in a campaign for the Open Shop, so it's time for you to put your name down."
– Мэри-Энн… – повторил сэр Стэффорд Най. – Довольно необычное имя, если на самом деле ее зовут Дафной Теодофанос.
‘Mary Ann,’ said Sir Stafford Nye thoughtfully. ‘It seems a curious name to have for her if her real one is Daphne Theodofanous.’
Мой господин не желает разрушать этот город. Он спасет его при одном простом условии. — Говори условие, — приказала Наа-ее-лаа.
My master does not wish to destroy this ancient city, and there is but one simple condition upon which he will spare it.” “Name your condition,” said Nah-ee-lah.
Имена, даты, время, места, агентства по прокату автомобилей, авиабилеты, наем квартир, бронирование номеров в гостиницах, автомобили, оружие – все.
Names, dates, times, places, car rentals, airline tickets, apartment rentals, hotel bookings, the vehicles used, the weapons-everything.
То и дело луч фар выхватывал из тьмы название или указатель, так что Стэффорд Най прекрасно знал, где пролегает их маршрут, – через Суррей и первые жилые районы Суссекса.
Now and then the lights picked up a name or a signpost so that Stafford Nye saw quite clearly where their route lay. Through Surrey and through the first residential portions of Sussex.
– Робинсон? – задумчиво произнес сэр Стэффорд Най. – Славная английская фамилия. – Он взглянул на Хоршема. – Крупный, с желтым лицом, толстый, занимается финансами? Он что, тоже на стороне ангелов, вы на это намекаете?
‘Robinson. Nice English name.’ He looked across to Horsham. ‘Large, yellow face?’ he said. ‘Fat? Finger in financial pies generally?’ He asked: ‘Is he, too, on the side of the angels–is that what you’re telling me?’
— воскликнула она с отвращением. Румитом называли четвероногую змею в Во-наа — внутреннем лунном мире. Ее считают самым примитивным и отвратительным животным. Она не могла, как я считаю, сказать ничего более отвратительного и оскорбительного для предводителя Но-вансов. Однако он не подал виду, что она добилась своего.
she ejaculated, disgustedly. As rympth is the name of the four-legged snake of Va-nah, the inner lunar world, and considered the lowest and most disgusting of created things, she could not well have applied a more opprobrious epithet to the No-van chieftain, but if it had been her intent to affront him, his expression gave no indication that she had succeeded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test