Translation for "наигрывает" to english

Наигрывает

• playing with
• strumming

Translation examples

playing with

Я просто наигрываю вместе с текстом.
I'm just playing with the lyrics.

Мы разъехались по домам, а на следующий вечер сделали у Ральфа магнитофонную запись — просто наигрывали каждый ритм по несколько минут, а потом Ральф резал и склеивал ленту, чтобы получить номера правильной длины.
We went home, and the next night we made a tape at Ralph’s house. We played all the rhythms for a few minutes, and then Ralph made some cuts and splices with his tape recorder to get the various lengths right.

Она начала наигрывать;
She started to play softly.

Какой-то оркестрик наигрывал в отдалении.
In the distance a band was playing;

Орфет наигрывал песню.
Oblek played a song.

В наушниках наигрывал «Сплин».
With Spleen playing in my earphones.

Радио на тележке что-то наигрывает.
A tinny radio on the cart is playing music.

А кто-то наигрывал на гармошке под барабан.
Someone else was playing a harmonica to a different drummer.

Музыканты наигрывали с воодушевлением и почти без перерывов.
The musicians played with great liveliness and almost without stopping.

Органист и пианист наигрывали попурри из рождественских мелодий.
The organist and pianist were playing a Christmas medley.

На заднем плане пианист наигрывал Коула Портера[25].
A pianist played Cole Porter in the background.

В гостиной кто-то тихо наигрывал на рояле какие-то фрагменты.
In the drawing-room someone was playing softly and ramblingly on the piano.

strumming

Ффлеуддур быстро сдернул с плеча арфу и стал наигрывать нежную мелодию.
Fflewddur quickly strummed a melody on his harp.

На следующее утро Кэйси терпеливо слушала, как Элисон еще неумело наигрывает на гитаре.
The next afternoon, Kasey looked on as Alison strummed her guitar.

Продолжая наигрывать на гитаре, он остановился, чтобы дать глазам приспособиться к слабому освещению.
He stood still for a time, strumming and humming, letting his eyes adjust to the lesser light.

Лорел взяла гитару и стала наигрывать случайные аккорды, потом сложила их в мелодию.
Laurel set her guitar on her knee and began to strum a few random chords, picking out a bit of a melody after a while.

Ван Дайн представлял его наигрывающим на пианино или гитаре, делающим заметки, вносящим исправления, шлифующим полученное и так далее.
Van Dyne could see the songwriter at the piano or strumming the guitar, taking notes, altering it, tweaking it, whatever.

Это были “Багамские острова” – любимая песенка Эрики, которую ее отец частенько наигрывал на гитаре, а Эрика подпевала.
It was Bahama Islands, a song she loved, which her father used to strum on his guitar while Erica sang.

В золотистых солнечных лучах лениво порхали стрекозы, а где-то неподалеку какой-то мужчина наигрывал на лютне и тихонько пел о любви.
Dragonflies whirred lazily in the pour of golden sunlight, and somewhere nearby a man strummed liquid chords on a lute and crooned softly of love.

Хай взял лиру и стал наигрывать негромкий мотив, к которому приучил Танит: заслышав эту мелодию она впадала в гипнотический транс.
Huy crouched over his lute, and strummed softly the rippling tune which he had trained Tanith's unconscious mind to accept as the signal for hypnotic concentration.