Similar context phrases
Translation examples
adjective
Наивысшие допустимые концентрации химических заражающих веществ и наивысший допустимый уровень заражения радиоактивными изотопами".
Highest permissible concentrations of chemical contaminants and highest level of contamination by radioactive isotopes".
– Первая, основная и наивысшая функция экологии – умение видеть последствия.
The highest function of ecology is understanding consequences.
Однако наивысшая цена этих металлов определяется, по-видимому, лишь недостатком или обилием их в данное время.
Their highest price, however, seems not to be necessarily determined by anything but the actual scarcity or plenty of those metals themselves.
Рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою наивысшую сумму, какую в состоянии уплачивать арендатор при данном качестве земли.
Rent, considered as the price paid for the use of land, is naturally the highest which the tenant can afford to pay in the actual circumstances of the land.
О стариках, которые посылали молодежь к нему, чтобы перенять приемы «колдовского боя»; о стариках, которые теперь внимательно выслушивали его на Совете и следовали его планам, а затем вознаграждали его наивысшей у фрименов похвалой: «Твой план удался, Муад'Диб».
He thought of the power he wielded in the face of the pogrom—the old men who sent their sons to him to be trained in the weirding way of battle, the old men who listened to him now in council and followed his plans, the men who returned to pay him that highest Fremen compliment: "Your plan worked, Muad'Dib."
Всю ту часть продукта, или, что то же самое, всю ту часть его цены, которая остается сверх этой доли, землевладелец, естественно, стремится удержать для себя в качестве земельной ренты, которая, очевидно, будет представлять собою наивысшую сумму, какую только арендатор может платить при данном качестве земли.
Whatever part of the produce, or, what is the same thing, whatever part of its price is over and above this share, he naturally endeavours to reserve to himself as the rent of his land, which is evidently the highest the tenant can afford to pay in the actual circumstances of the land.
Первая из этих таблиц, которую ввиду ее важности он специально выделяет, назвав ее "Экономической таблицей", изображает, как, по его предположению, происходит это распределение в состоянии наиболее полной свободы, а потому и наивысшего благосостояния, когда годовой продукт достигает таких размеров, что дает наибольший возможный чистый продукт, и когда каждый класс получает причитающуюся ему долю из всего годового продукта.
The first of these formularies, which by way of eminence he peculiarly distinguishes by the name of the Economical Table, represents the manner in which he supposes the distribution takes place in a state of the most perfect liberty and therefore of the highest prosperity- in a state where the annual produce is such as to afford the greatest possible net produce, and where each class enjoys its proper share of the whole annual produce.
При наивысших ставках всегда множатся угрозы.
When the stakes are highest, the threats always multiply.
Наивысший смысл экологии – умение предвидеть последствия.
The highest function of ecology is the understanding of consequences.
У меня допуск к наивысшим секретам Лиги Благородных!
I have the highest security clearance in the League of Nobles!
Вода течет вверх. Она стремится к наивысшему уровню.
Water moves upward. It seeks the highest level.
Наивысший приоритет имеют гибкость, спонтанность и функциональность.
Flexibility, spontaneity, and functionality have the highest priority.
adjective
Обеспечение безопасности космической деятельности и охрана космического пространства составляют задачу, имеющую наивысший приоритет.
The security of space activities and the preservation of space are of the utmost priority.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в замечании общего порядка, должно рассматриваться сегодня в качестве наивысшего приоритета.
The implementation of the recommendations of the general comment should now be a matter of the utmost priority.
Его неослабный интерес к этому вопросу и обеспечиваемое им руководство с целью эффективного осуществления Стратегии заслуживают наивысшей похвалы.
His continued interest in and guidance aimed at the effective implementation of the Strategy deserve the utmost praise.
В связи с этим правительство Непала придает наивысший приоритет участию в социальной жизни и развитию социального сектора.
His Government was therefore giving the utmost priority to social inclusion and social sector development.
Будучи координатором Группы друзей верховенства права, правительство Австрии будет и впредь считать эту тему наивысшим приоритетом.
As the coordinator of the Group of Friends of the Rule of Law, her Government would continue to give the utmost priority to that topic.
Понятия и мира, и человечества, и свободы, и почитания Бога, и справедливости имели и имеют для людей наивысшее значение на протяжении всей истории.
The world, humankind, freedom, obeisance to God, and justice have been of the utmost importance to humans throughout history.
93. Наконец, Иран, демонстрируя наивысшую готовность к сотрудничеству с Агентством, в 2007 году обсудил с ним план работы, который был целиком выполнен.
93. Lastly, in order to show utmost cooperation with the Agency, Iran had negotiated a workplan with it in 2007 and that plan had been fully implemented.
А соответственно, и денонсация ДНЯО должна рассматриваться как вопрос наивысшей значимости для международного сообщества, и она должна быть возможной лишь в самых исключительных обстоятельствах.
Accordingly, withdrawal from the NPT should be regarded as an issue of the utmost international importance and should only be possible in the most exceptional circumstances.
В этой связи Черногория считает, что завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме имеет наивысшее значение в активизации борьбы с терроризмом.
In this regard, Montenegro considers the conclusion of negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism to be of the utmost importance in stepping up the fight against terrorism.
Это предмет наивысшей ценности. то где вообще?
This item is of the utmost importance. then where should we make a big deal out of it?
Следует соблюдать наивысшую осторожность. Приказы должны быть строгими и точными. Четкость действий сейчас превыше всего.
The utmost care must be taken orders must be clear strict efficiency is most important
Вы провели поистине впечатляющую работу и продемонстрировали наивысший уровень компетентности.
You’ve done work of genuine sensitivity and displayed the utmost discretion.
Сначала он сказал мне, что его наивысший долг – направить меня по правильному пути.
He had begun by telling me that it was his utmost duty to set me straight.
Но если это хорошее слово, например, блаженство – «состояние наивысшего удовольствия»… Тогда я запоминаю это слово прямо на месте.
But if it’s a good word like beatitude—‘a state of utmost bliss’???? Well, I memorize it right on the spot.”
— А я мог бы с наивысшим почтением напомнить, что, как командир этой старой калоши, я единственный, с чьим словом здесь посчитаются.
And I could point out, with the utmost respect, that as commander of this old bucket, I'm the only one whose words count around here.
− Маргарет,− сказал он, глядя ей в глаза, встретившись с ее открытым прямым взглядом, выражающим наивысшую степень честности и нежелание причинить боль.
'Margaret,' said he, looking into her eyes, which met his with their open, straight look, expressive of the utmost good faith and reluctance to give pain.
Когда заявление было зачитано, Эдвин Кэмпбелл также поднялся и выразил профессору благодарность за сообщение, которое он от имени Соединенных Штатов Америки выслушал с наивысшим вниманием.
When the peroration was over, Edwin Campbell rose and gravely thanked the professor for his statement, which on behalf of the United States of America he had listened to with the utmost care and attention.
Были у него и наросты, один из которых, на лысине, едва прикрытый седым пушком, размером аж с куриное яйцо – но ведь то были шрамы и увечья, приобретенные в борьбе с неумолимым временем, которое, в то же время, оказало ему наивысшую из возможных почестей.
There were all sorts of growths—one, on the top of his balding head, looked like a downy egg. But were these not the scars of wounds sustained in the battle with implacable time, and did they not give him an air of the utmost venerability?
Фулани в Кунди – гордые и очень неглупые люди. Мужчины наделены чувством собственного достоинства и весьма чувствительны к насмешкам. Неуместная шутка может оказаться оскорбительней, чем физическое насилие. Рекомендуется, чтобы европейский персонал повсеместно и в любое время проявлял наивысшую деликатность.
The Fulam of Kundi are proud, intelligent people. The men have a sti ong sense of personal dignity and are highly sensitive to ridicule An ill-timed joke can be more offensive than a blow It is recommended that European personnel practise the utmost discretion at all times
Все это противопоставление полов, качеств, разделение на полноценных и неполноценных пристало скорее школьному этапу развития, где есть «стороны», которые надо занимать, и одной стороне надо непременно побить другую, а наивысшее достижение – подняться на сцену и получить из рук самого Директора искусно разукрашенный горшок.
all this claiming of superiority and imputing of inferiority, belong to the private-school stage of human existence where there are 'sides', and it is necessary for one side to beat another side, and of the utmost importance to walk up to a platform and receive from the hands of the Headmaster himself a highly ornamental pot.
adjective
С учетом ее универсального, демократического характера Ассамблея является наивысшим олицетворением принципа суверенного равенства государств.
With its universal, democratic character, this Assembly is the ultimate expression of the principle of the sovereign equality of States.
39. Экспортный контроль, без которого немыслимо использование ядерной энергии в мирных целях, предполагает наивысшую степень ответственности, поскольку речь идет не только о праве, но также и об обязанности в соответствии с пунктом 2 статьи III Договора.
39. Export controls, an issue clearly connected with the debate on peaceful uses of nuclear energy, were a sovereign responsibility, constituting not just a right, but also an obligation deriving from article III, paragraph 2, of the Treaty.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test