Translation for "назойлив" to english

Назойлив

adjective

• intrusive
• importunate
• officious
• obtrusive
• tiresome
• shrill
• busy
• urgent
• pestilent
• pragmatical
• importune
• molestful
• pragmatic
• worrisome

Translation examples

intrusive adjective

Я мог бы свистеть, но щелчок не так назойлив.
I can whistle, but the click's less intrusive.

Его смех был ощутим, назойлив.
His laughter was a touchable, intrusive thing.

importunate adjective

Никогда не будь назойлив, никогда, никогда!
Never be importunate, never, never.

«Никогда не будь назойлив, — поучал меня некогда Оромедон. — Никогда, никогда, никогда\ Это простейший способ оказаться в уличной канаве».
“Never be importunate,” Oromedon had said to me long ago. “Never, never, never, never.

officious adjective

Он пытался по возможности полагаться на ее суждения, но заметил, что 0'ней стал слишком назойлив и лез во все дела.
He tried to defer to her judgment whenever possible, but he’d noticed that O’ney tended to be unnecessarily officious.

tiresome adjective

Графа она не ждала и подумала, что он назойлив — ведь он же заезжал накануне вечером.
She had not expected the Comte and she thought how tiresomely persistent he was in view of his having called the previous evening.

busy adjective

Тот, кто назойлив и сует свой нос в чужие дела.
One who hovers and sticks his nose in other people's business.

Банкир также смог предъявить электронное письмо, в котором предупреждал Дину об опасности, и ответное письмо, в котором Дина утверждала, что ее друг чересчур разборчив, назойлив и, по правде говоря, лезет не в свои дела.
The friend was able to produce an email she had sent informing Deanna as much, and one in return from Deanna accusing the friend of being ‘picky’, ‘annoying’, and ‘frankly a little too involved in my business.