наезды - English translation

Камера делает наезд.

The camera zooming in.

Для эффекта наезда нужен пульт.

I need a remote control zoom.

Вот. Я купил пульт для эффекта наезда.

There you are, I even bought a remote zoom.

Наезд камеры, и мы видим Майли Сайрус в красной мини-юбке

Camera zooms in. We see Miley Cyrus wearing a sexy red mini skirt, sitting on a white sleigh.

В это время волосы на в общем-то несуществующей голове Артура встали дыбом, потому что его непреодилимо, хоть и медленно, потащило прямо на консоль, но, как он быстро догадался, это был всего лишь наезд камеры, показавшийся эффектным тому, кто в свое время был оператором этого репортажа.

Suddenly Arthur began to feel his apparently non-existent scalp begin to crawl as he found himself moving slowly but inexorably forward towards the console, but it was only a dramatic zoom on the part of whoever had made the recording he assumed.

Камера дала «наезд».

The camera gave a “zoom in”.

– Наезд, — голос Тессы.

'Zoom in. Tessa's voice, in miniature.

Камера задрожала во время наезда: толчки и крики в толпе за лентой.

The camera wobbled as it zoomed in, and there was shouting and pushing behind the line.

Камеры, которые служили Морду глазами, сделали наезд и взяли крупный план лица Савачарьи.

The cameras that served as Mord's eyes zoomed in for a close-up of Bat's face.

Нелл сделала наезд на морозное полумесячное изображение Европы и внезапно заметила сбоку камеры мигающий огонек.

She zoomed in on the frosty half-moon image of Europa and suddenly noticed the blinking light on the side of her camera.

Джойс тотчас же врубила камеру, установила ее в режим поиска и фиксации на самой ярком пятне в ее кадре, сузила его, и затем настроила ее на «наезд».

Joyce tapped at the pickup, instructing it to find and fix on the brightest spot in its field, narrow the field, zoom in.

Нет. Ее Тень пуста. Я перевожу бинокль обратно на места Койота. Самое правое занято. Наезд… Она. Моя дочь.

No. The Shadow is empty in that woman. I’m moving the sight back to Coyote’s seats. A woman is sitting in the one on the end right. Zoom… It’s her. It’s my daughter.

Возле деревьев приютился симпатичный фермерский дом, и, пока комментатор обрисовывал известную предысторию дела Гармони, камера начала медленный долгий наезд, закончившийся овцой, кормящей новорожденного ягненка на лужайке, вблизи кустарника, прямо у входной двери.

A cosy farmhouse nestled by the trees, and as the commentary sketched in the familiar background to the Garmony affair, the camera began a long, slow zoom that ended on a sheep tending its newborn lamb on the front lawn, close to the shrubbery, right by the front door.

Эстетика — та тема, которую я раньше обсуждал разве что с моим зубным техником, миссис Макгилкрист (например: «если для эстетики, придется раскошелиться на коронку»), или иногда с каким-нибудь сбрендившим осветителем-оператором, который заимел свою точку зрения на эстетику крупного плана «рампбургера», наплыва на «херши-кингсайз», наезда на «запараму».

Aesthetics is a topic I have previously discussed only with my cosmetic dentist, Mrs McGilchrist (as in 'the aesthetics are going to cost you on this one'), and with the odd deluded lighting-cameraman who might have his views about the aesthetics of a Bulky Bar dissolve, a Rumpburger close-up, a Zaparama zoom.