Translation examples
(Подпись) Надя Рашид
(Signed) Nadya Rasheed
99. Г-жа Надия Рашид (наблюдатель от Палестины) говорит, что необходимо вновь подтвердить право палестинского народа на самоопределение, которого по-прежнему лишены палестинцы.
99. Ms. Nadya Rasheed (Observer for Palestine) said that it was crucial to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination, which was being denied.
13 ч. 00 м. Постоянная миссия наблюдателя от Палестины о содействии успеху дела палестинского народа посредством танцевального искусства и культурных мероприятий) [выступающие: г-жа Надя Рашид, первый секретарь Постоянной миссии наблюдателя от Палестины; г-н Омар Баргути и г-н Халид Катамеш, члены Совета палестинских танцевальных коллективов]
1 p.m. Permanent Observer Mission of Palestine (on the subject of promoting the Palestinian cause through dance and cultural events) [Speakers: Ms. Nadya Rasheed, First Secretary, Permament Observer Mission of Palestine; Mr. Omar Barghouti and Mr. Khalid Katamesh, members of the Board of the Palestinian Dancing Groups]
Надя, Надя, ну что вы!
Nadya, Nadya, what are you doing?
Но... оно подписано, "Надя". Ее зовут Надя.
But... she signs, "Nadya." Her name is Nadya.
Я люблю тебя, Надя.
Love you, Nadya.
Давно не виделись, Надя.
Long time, Nadya.
Надя, послушай меня...
Nadya, listen to me...
Хорошо, оставайся здесь, Надя.
OK, stay here, Nadya.
С Новым Годом, Надя.
Happy New Year, Nadya.
И Катьку, и Надю, и даже Тоську.
Katya, Nadya... Even Tosya
- Вы где работаете, Надя?
- What do you do, Nadya?
- Надя, Катя, выведите ее!
Nadya, Katya, take her away!
Надя может, Надя может…
Nadya can do it, Nadya can…
Нет, Надя не смутилась.
No, Nadya wasn’t embarrassed.
Надя была нелепой, жалкой, даже омерзительной в таком виде… но это была моя Надя.
Nadya looked grotesque and pitiful, even hideous, dressed like that, but this was my Nadya.
Представил себе Свету, Надю…
Imagined Sveta and Nadya…
— Сто, — ответила Надя.
‘A hundred,’ answered Nadya.
Надя самая сильная.
Nadya was the most powerful.
Надя показалась в дверях.
Nadya appeared in the doorway.
Арина, Надя и Кеша.
Arina, Nadya and Kesha.
Зато – Света и Надя.
But Sveta and Nadya would be there.
Надя, Наденька, Надюшка.
Nadya, Nadyenka, Nadiushka.
Йонес, Надя
Younes, Nadia
Надия Абд Замиль
Nadia Abd Zamil
(Подпись) Надя Хамуди
(Signed) Nadia Hamoudi
Г-жа Надия Сиддики
Ms. Nadia Siddiqui
III. ПОМОЩЬ ЖЕРТВАМ ЦИКЛОНА "НАДИЯ"
III. ASSISTANCE TO THE VICTIMS OF CYCLONE NADIA
Г-жа Надиа Накрам Ибейд
Egypt Ms. Nadia Makram Ebeid 6
г-жа Надя Юнес 37171 S-0201A
Ms. Nadia Younes 37171 S-0201A
Египет г-жа Надия Риад Мекрам Эбейд
Egypt Ms. Nadia Riad Mekram Ebeid 9
Надя, Надя, сколько уже?
Nadia, Nadia, how far along are you?
Кто такая Надя?
Who's Nadia?
Как дела у Нади?
How's Nadia?
Очень хорошо, Надя.
Very nice, Nadia.
Спокойной ночи, надя.
Good night, Nadia.
Вы плачете, Надя?
You cry, Nadia?
- Надя, это Аньез
- Nadia, it's Agnès
Сержу и Наде
Serge and Nadia.
- Спасибо тебе, Надя!
- Thank you, Nadia !
— Это было чудесно, — сказала я. — Надя. Надя. — Но я ничего не понимаю.
“Nadia,” he said. “Nadia.” “And I feel confused,” I said.
Женщина в мокром костюме выпрямилась и застенчиво взглянула на Надю и Майка. – Надя! – позвала она. – Надя!
The woman in the wet-look boiler suit straightened up, and peered over at Nadia and Mike with a coy smile. “Nadia?” she said. “Nadia?”
Но Надию ничего не пугало.
But nothing frightened Nadia.
Я покосилась на Надю.
I glanced at Nadia.
— Ошибаетесь, Надя.
“No, Nadia, you’re wrong.
Лицо Надии помрачнело.
Nadia’s face hardened.
Надия никак не ответила.
Nadia did not respond.
Надия саркастически хмыкнула.
Nadia sniffed derisively.
Надия обеспокоенно вздохнула.
Nadia sighed, concerned.
– Надя в политике ничего не понимает.
“Nadia’s not a political girl.”