надувшись - English translation

Во имя Всевышнего, так ведёт себя надувший губы младенец.

For God's sake, it's the behaviour of a pouting adolescent.

Да, но вместо того, чтобы сидет дома,надувшись и быть несчастной, я решила прийти сюда и сделать тебя несчастным.

Yep, but instead of pouting at my house and being miserable, I decided to come here and make you miserable.

Барон выпятил пухлые губы, что придало ему вид надувшегося ребенка. С раздражением в голосе он сказал:

The Baron pursed his fat lips. This gave his features the look of a pouting baby, and his voice carried a tone of petulance as he said: "Why .

Надувшись, проктор убрал руку.

Pouting, he withdrew his hand.

Одна из надувшихся девиц приникла к Вориану.

One of the pouting girls clung to Vor.

– Что ты порекомендуешь? – спросила Лиз, надувшись.

‘Where do you recommend?’ said Liz, with a pout.

Фреда, надувши губки, вошла с Келом Галбрейтом;

Freda pouted and went in with Cal Galbraith;

Обиженно надувшись, он указал на столик передо мной.

Pouting, he pointed at the table in front of me.

Он еще сильнее нахмурился и снова навязчиво напомнил надувшегося ребенка.

The frown deepened, and again I was reminded forcibly of a pouting child.

— Что ж, хорошо, — проворчала Сара, надувшись, первый раз за все время их брака.

“Well, all right,” she grumbled, and for the first time in their marriage she pouted.

- Он улыбнулся и взглянул на Гоблина, надувшегося и отошедшего в угол поразмыслить.

He grinned and glanced at Goblin, who had gone into a corner to plot and pout.

Он указал ей на сиденье, и она, чрезмерно надувшись, вернулась к своему месту.

He motioned for her to go to a chair, to which she returned an exaggerated pout.

Фоллом, надувшись, вышла из-за стола.

Fallom, frowning sulkily, left the table.

— Но могла быть. — сказал надувшись Брат Долбило.

“We might of,” said Brother Dunnykin sulkily.

- Надувшись я положила ручку на стол.

I said sulkily, putting the pen down on the table.

— Мы ничем этому не поможем. — надувшись сказал Валет.

“We couldn't of helped it,” said Nobby sulkily.

Уинстон смотрел на игру надувшись и без всякого интереса.

Winston looked at the thing sulkily and withoutinterest.

– Я не хотела тебя обидеть, – надувшись, сказала Сабина.

“I didn’t mean to offend you,” she said, sulkily.

— Да, сэр, люди думают, сэр. — надувшись, сказал стражник.

“Well, sir, people do, sir,” said the guard sulkily.

Он пошел надувшись, не глядя по сторонам, и его плечи опустились, как у старика.

He went sulkily, without looking round, and his shoulders drooped like those of an old man;

— Тогда спроси его о том, как видеть в темноте, — сказала Сильфида, немного надувшись на него. — И посмотри, что он скажет.

“Then ask him about seeing in the dark,” Sylph said, a bit sulkily. “And see what he says.”

В сентябре этого года, – надувшись, брякнул он Смайли. – Меня вызвали в Москву для срочного совещания по вопросам торговли.

This September,' he said sulkily to Smiley. 'I was recalled to Moscow for an urgent commercial conference.