Translation for "надругались" to english

Надругались

verb

• outrage
• treat outrageously

Translation examples

outrage verb

Наемники придерживались одной и той же схемы: похитив женщину и надругавшись над ее достоинством они убивали ее.
The pattern has been consistent: kidnap a woman and kill her after outraging her modesty.

Принимая данный проект резолюции, мы ставим себе целью отметить упразднение ужасающего явления, которое с первых же попыток узаконить его должно было бы показаться идущим вразрез с человеческой совестью тем, кто, вопиюще злоупотребляя властью, без всяких угрызений совести и в полной безнаказанности надругался над целой расой и целым континентом.
In adopting this draft resolution, we seek to commemorate the abolition of a horrendous phenomenon that, from the time of the very first attempts to establish it, should have appeared unconscionable to those who, in an outrageous misuse of power, abused, without a qualm and with total impunity, an entire race and an entire continent.

Надругались над ним люди достаточно.
People have committed just about every outrage you can think of on it.

Ты надругалась над нами.
You are an outrage.

Он впал в невыразимую ярость, на него напали, над ним надругались, подорвали в нем понимание того, кто он такой.
He felt outraged beyond words, violated and assaulted, undermined in his very sense of who he was.

Но вот тело моё изломанное, битое, надругались над ним люди достаточно.
This body of mine, though, it's all broken, all beaten, people have committed just about every outrage you can think of on it.

Таким образом, он одновременно и ограбил, и надругался над Законом, хотя и избавился чудом от смерти — величайшего наказания из всех!
So he had both robbed and outraged the Law, even though a miracle saved him the greatest penalty of all.

Мы утверждаем, что ты и есть создатель чумы, надругавшейся над нашей бедной землей и большей частью мира. Она сделала исключение только для британцев и язычников, для которых она стала легким наказанием.
We say you are the author of the plague which has outraged our poor land and much of the world besides, making an exception for the British and the heathens to whom it was a just punishment.

Он, конечно, не упомянул ни о том факте, что теория вероятности надругалась над его собственным здравым смыслом, ни, тем более, о том, что он имел долгую и утомительную беседу с Уэкопом, после того как опасность миновала, для того, чтобы убедить его в истине.
He did not mention the fact that his own common sense had been outraged by the mathematics of probability, or that it had taken a long and tedious conversation on a private link with Aesop, after all danger was past, to convince him of the truth.

Он, Уолдо Эмерсон Смит-Джонс, настолько утратил гордость, что добровольно готов был отправиться на поиски той, которая предала его и надругалась над его дружбой, готов был искать примирения.
He, Waldo Emerson Smith-Jones, had become so devoid of pride that he would voluntarily search out one who had wronged and outraged his friendship, with the avowed determination of seeking a reconciliation.

— Груумш есть Обальд! — провозгласил Аргант. — Да, скоро так и будет! И он пустился в дикую пляску вокруг поверженной статуи, размахивая руками, подпрыгивая и сотрясаясь всем телом. Коварные дворфы не дали оркам насладиться полной победой в Низинах, но для дюжины собравшихся на развалинах шаманов было более непереносимо то, что для этого они использовали образ орочьего божества, а значит, надругались над ним. — Груумш есть Обальд! — стал ритмично напевать Аргант, кружась в полубезумном танце, остальные шаманы подхватили вскоре этот клич и пустились в пляс вслед за ним. Только Ахтель осталась в стороне, скептически наблюдая за диким танцем сородичей.
"Gruumsh is Obould!" Arganth proclaimed. "Soon to be, yes!" He ended in a gesticulating, leaping and wildly shaking dance around the ruined idol of his godfigure, the hollowed statue the dwarves had used as a ruse to get amidst Obould's forces. With imminent victory in their grasp, overrunning Shallows, the ultimate, despicable deception of the wretched dwarves had salvaged some escape from what should have been a complete slaughter. To use the orc god-figure for such treachery was beyond the bounds of decency in the eyes of those dozen shamans, the religious leaders of the more than three thousand orcs of their respective tribes. "Gruumsh is Obould!" Arganth began to chant as he danced, and each shaman in turn took up the cry as he or she fell into line behind the wildly gesticulating, outrageously dressed character.