Translation for "надомная" to english

Надомная

• at home
• outwork

Translation examples

at home

Сегодня завершил посещения, которые г-н торсийский кюре иронически назвал "надомными".
Finished today these visits that the curé of Torcy ironically dubbed ‘home calls’.

Саму пленку делал кто-то еще. Возможно, этим занимался какой-нибудь надомный кооператив, имеющий доступ к природным залежам метана. Эта же команда готовила пленку для будущего применения: по краям крепили гвозди, изготовленные специально для этой цели. Проводили узкие трубочки для поливки и нагнетания воздуха. Теперь готовую пленку нужно было усеять проращенными семенами.
The double-layer film was made by someone else, probably a home-factory cooperative working with methane feedstocks from the gas wells. They sealed the edges, adding the anchoring grommets and inlet tubes for pumped air and water. Another cooperative sprouted the seedlings under blotting paper and studded the film with them.

outwork

Более того, трудовые договоры, заключенные с надомными работниками, не имеют преимущественной силы над нормами для надомных работников, за исключением случаев, когда договором предоставляются более благоприятные условия для надомного работника, чем те, которые предусмотрены нормой.
Further, workplace agreements covering outworkers will not be able to override award outworker conditions, except where the agreement is more favourable for the outworker than the award.

Меры по защите надомных работников
Measures to protect outworkers

Аналогичная работа по защите интересов надомных работников была проведена в штате Новый Южный Уэльс в 2005 году и проводится в штате Виктория в соответствии с Законом 2003 года о надомных работниках (усиление защиты прав).
Similar work to provide protection to outworkers was undertaken in New South Wales in 2005 and is also under way Victoria, with the Outworkers (Improved Protection) Act 2003.

Ведется работа над подготовкой Стратегии в отношении надомных работников, занимающихся пошивом одежды.
Work on the Clothing Outworkers Strategy has been ongoing.

В ходе кампании была организована <<горячая линия>> для надомных работников и распространялись информационно-справочные материалы.
The campaign included an outworker hotline and distribution of information kits.

В штате Южная Австралия 1 марта 2008 года вступили в силу "Нормативы справедливой трудовой деятельности" (кодекс правил для надомных работников в текстильной промышленности), создав стандарты практики трудовых отношений для надомных работников и контроля соблюдения этой практики в этом плане.
In South Australia, the Fair Work (Clothing Outworker Code of Practice) Regulations came into effect on 1 March 2008, creating standards for outworker practices and a tool to monitor the practices in that state.

Надомные работники имеют такое же как и все другие трудящиеся право доступа к системе социального обеспечения.
Outworkers have the same right to access social security as all other workers.