Translation for "нагуливает" to english

Нагуливает

verb

• fatten
• put on weight

Translation examples

fatten verb

Эрл свернул налево, миновал большое здание и поехал по грязной дороге через пастбища, где нагуливало вес самое крупное во всем Западном Арканзасе стадо мясных коров.
He turned left, passed the big house and took a dirt road back through the pastures where the biggest beef cattle herd in West Arkansas grazed, fattening up for the slaughter just four months ahead.

Но сначала Флоун разливался по долине, образуя похожую на озеро широкую заводь — Гринбоул, — где команды судов, направлявшихся дальше к югу, оставляли свои стада под присмотром пастухов: животные здесь нагуливали жир на обильных кормах — водорослях и моллюсках.
But first it broadened to fill a valley with what was practically a lake: the Green Bowl, where ships bound farther south left their animals in care of a few crewfolk, to fatten on water plants and molluscoids.

– Вы совсем отощали, – сочувственно произнес Бермехо. – Издержки военного времени, – пожал плечами Фермин, стараясь, чтобы голос звучал бодро и жизнерадостно. – Но теперь, когда в моей судьбе наступают перемены, я предвижу в грядущем сытую и созерцательную жизнь, в которой буду нагуливать жирок и перечитывать шедевры поэзии золотого века.
remarked Bermejo. “It’s this transient war interval,” said Fermín apologetically, trying to adopt a livelier, more optimistic tone. “But now that my luck is changing, I foresee a cornucopia of fine foods in my future and a life of contemplation during which I’ll fatten up with sausages while I reread the Bard’s best sonnets.