Translation for "нагон" to english

Нагон

• surge

Translation examples

surge

47. Из-за штормового нагона вода попала в гараж Центральных учреждений.
47. The storm surge had caused water to enter the Headquarters parking garage.

Для получения карт распределения штормового нагона и соответствующих диаграмм временных рядов необходимо проводить обучение в области обмена информацией о радиолокационных данных и моделях штормового нагона в целях проверки, а также архивации приливных и батиметрических данных.
To produce storm surge distribution maps and time-series charts, it is necessary to conduct training in the exchange of information on radar data and storm surge models for verification, as well as archive tidal and bathymetric data.

Штормовые приливы и нагон воды могут оказывать прямое влияние на повседневное функционирование портов, приводя к их закрытию.
Daily port operations can be directly influenced by storm surges and backwater, resulting in port closures.

Согласно СП4, эта грунтовая вода легко подвержена загрязнению солью во время штормового нагона воды и засухи.
According to JS4, this ground water is vulnerable to salt contamination during storm surges and droughts.

Таким образом, МСМ побуждается к прогнозированию воздействий, а не просто возможности наступления таких экстремальных явлений, как штормовой нагон.
Thus the MMS is encouraged to predict impacts rather than just the occurrence of extreme events such as storm surges.

Уменьшение опасности цунами, штормового нагона волны, крупных волн и других стихийных бедствий в низколежащих прибрежных районах
Reducing risks for tsunami, storm surges, large waves and other natural hazards in low elevation coastal zones

Что касается штормовых нагонов воды и сильных штормов, то лесопосадки и надлежащая эксплуатация прибрежных экосистем содействуют обеспечению защиты прибрежных районов.
For storm surges and severe storms, afforestation and coastal ecosystem maintenance helps provide a buffer to coastal areas.

Усиление ветров, штормовых нагонов воды и ливневых осадков диктует необходимость строительства судов и морских нефтегазовых сооружений более прочной конструкции.
Stronger winds, storm surges and rainfall point to the need for sturdier ships and offshore oil and gas installations.

Тем не менее, поскольку эти группы островов представляют собой атоллы с рифами, их часто затапливает во время штормов и штормовых нагонов.
Nevertheless, because the island groups are true atolls with low—lying reefs and land masses, they are easily flooded during storms and tidal surges.

За последние двадцать лет Кирибати сталкивается с проблемами разрушения береговой полосы, подъемом уровня моря и более интенсивными штормовыми нагонами воды.
Over the past 20 years, Kiribati has experienced coastal erosion, sea level rise and more intense storm surges.

Бет добралась до них перед самым появлением нагонной волны.
She got to them just before the surge.

Мардж говорит, что к тому же был значительный штормовой нагон воды.
Marge said there was a substantial storm surge, as well.

Как сказал ее босс, пограничники прочесали местность после вчерашнего шторма и нагонной волны: контрабандисты часто использовали непогоду для перевозок наркотиков, оружия, даже людей.
According to her boss, the Border Patrol had been searching the area following last night’s storm surge. It was common for smugglers to work under the cover of storms to bring in drugs, guns, even human cargo.

Не успел стихнуть топот копыт лошади Юрадо, как мимо меня на первом попавшемся коне в погоню стрелой промчался Начита. Мне уже было безразлично, нагонит он Юрадо или нет. Все, что происходило вокруг, казалось мне нереальным. Толпа людей, просочившихся сквозь ворота, застыла в гробовом молчании.
As the sound of Jurado's horse faded into the distance, Nachita came out through the gate like a whirlwind, mounted on the first horse that had come to hand and went after him. Not that it mattered. Not that anything seemed to have any reality any longer as the crowd surged out through the gate, strangely silent.