Similar context phrases
Translation examples
adverb
После этих столкновений и конфронтации палестинские районы были наглухо закрыты, и у нас появилось чувство, что каждый из нас находится не, как обычно, в одной большой тюрьме, а меньших по размерам тюрьмах, в которые превратились наши города и деревни.
After those clashes and confrontations, the Palestinian areas were very tightly closed and instead of being in one big prison, we developed the feeling that everybody was in a smaller prison in the location he lives in.
На противоположной стороне, в стене справа, была еще другая дверь, всегда запертая наглухо.
Opposite, in the right-hand wall, there was another door, always tightly shut.
Закрытый наглухо уголок в ее сердце приоткрылся.
A tightly shut compartment of her heart had opened up.
Санитары и врачи – опытные телепаты, обученные блокироваться наглухо.
Orderlies and doctors are experienced telepaths trained to lock tightly.
Два наглухо вмонтированные в пол кресла, одно напротив другого.
Two tightly mounted floor chairs, one opposite the other.
Жалюзи, как водится, были наглухо закрыты, но появились кое-какие перемены.
The blinds were tightly down, as usual, but there were other changes.
Затем добавляются несколько ломтиков сгнившей свинины, и канистра наглухо завинчивается.
A few slivers of rotting pork are then added, and the canteen sealed tightly.
Эдам стоял возле наглухо задраенного шлюза, рядом с переговорным устройством.
Edam stood beside the tightly battened gateway, next to the intercom.
В свое время, пока парня не научили блокироваться наглухо, он чуть не рехнулся.
At one time, until the guy was taught to block tightly, he almost went crazy.
Напротив возник худощавый вехден в военном, застегнутом наглухо френче, без знаков различия.
On the contrary, a thin Vehden arose in a military jacket fastened tightly, without insignia.
adverb
8. Верхний край полы брезента крепится к автотранспортному средству в соответствии с требованиями, изложенными в подпункте b) пункта 6 статьи 3 приложения 2 к Конвенции, поскольку пола брезента наглухо крепится к кузову автотранспортного средства.
8. The top edge of the curtain-sheet is fixed to the road vehicle in line with the conditions laid down in paragraph 6, sub-paragraph (b) of article 3 of the Annex 2 to the Convention because a permanently secured flap from the sheet is used for the fixation of the curtain-sheet to the body of the road vehicle.
Выполняются в этом случае и требования пояснительной записки 2.3.6 b), поскольку эта пола брезента наглухо крепится к кузову транспортного средства, а сам брезент удерживается на месте с помощью металлической ленты, прикрепляемой к кузову автотранспортного средства с помощью крепежных деталей, удовлетворяющих требованиям подпункта a) пояснительной записки 2.2.1 приложения 6.
The condition of explanatory note 2. 3. 6. (b) is also fulfilled because the flap from the sheet is permanently attached to the body of the vehicle and the sheet is held in place by one strip of metal secured to the body of the road vehicle by joining devices meeting the requirements of sub-paragraph (a) of explanatory note 2.2.1 of Annex 6.
Но птица оказалась наглухо приделанной к подставке.
But the bird was fixed securely to the pedestal.
Верхние окна были наглухо закрыты обычными ставнями, зато вход в магазин находился под надежной защитой стальной опускающейся решетки.
The upper windows were boarded up. Even the first-floor shop was secured behind a steel drop-gate.
Особенность же этого вагона – столь зловещая и гнетущая, что у Софи, когда она это увидела, на миг перехватило дыхание, – заключалась в том, что окна его были наглухо забиты досками.
The difference--so ominous and oppressive as to make her gasp when she saw it--was that all the windows were securely boarded up.
Он отшатнулся и заспешил к причалу, скорей, скорей назад, в тесную, наглухо закрытую стальную коробку, где надежно, безопасно, где тепло от близости товарищей.
He broke away, and turned, and went back to the jetty, only anxious now to get back into the close confinement and the warmth of fellowship and the security of the submarine.
На первом этаже хозяин наглухо закрыл окна, поэтому Азара передвигалась без опаски, но на втором ярусе ставни были распахнуты, позволяя летнему ветерку беспрепятственно гулять по дому. Девушка ощупала стену.
The ground floor was secure, but on the second storey the shutters were open to let the summer night breezes blow through the house. Asara tested the texture of the wall.
К этой площадке наглухо прикрепили первую часть лестницы, а к концу второй, свободно свисавшей вниз, привязали длинную верёвку, так что лестницу можно было втягивать наверх, прекращая таким образом сообщение Гранитного дворца с землёй. Благодаря площадке подъём в Гранитный дворец был значительно облегчён. Впрочем, Сайрус Смит обещал через некоторое время устроить гидравлическую подъёмную машину.
As to the second ladder, it was secured both at its lower part, which rested on the projection, and at its upper end, which was fastened to the door. In short the ascent had been made much easier. Besides, Cyrus Harding hoped later to establish an hydraulic apparatus, which would avoid all fatigue and loss of time, for the inhabitants of Granite House.
Стальная дверь его души оставалась в ее отсутствие наглухо запертой, но стоило ей появиться – с сияющим загорелым лицом, с точеной, словно у стюардессы фигуркой в синем пальто с плоскими пуговками, яркими, как золотые жетоны, – что-то в нем призрачно растворялось, и дюжина гибких атлетов принималась, разбирая ее по статям, роиться вокруг нее во всех мотелях его мозга, хотя на деле, по нашим сведениям, она за все три поездки вкусила полную близость от силы с дюжиной пробных любовников.
A steel door of the spirit remained securely shut as long as she was away, but no sooner had she arrived, her face brown and shiny, her figure as trim as that . of an air hostess, in that blue coat with flat buttons as bright as counters of gold, than something ghastly opened up in him and a dozen lithe athletes started swarming around and prying her apart in all the motels of his mind, although actually, as we know, she had enjoyed full conjunction with only a dozen crack lovers in the course of three trips.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test