Translation for "нагибать" to english

Нагибать

verb

• stoop

Translation examples

stoop verb

Ей был только год, а она уже выбрасывала свои игрушки из кровати, чтобы мне пришлось нагибаться и подбирать их.
Since the age of one, you know, she kept throwing her toys out of her crib so that I would have to keep stooping over to pick them up.

Еще хоббитенком Бильбо попадал в белок, кроликов и птиц, которые быстро прятались, видя, как он нагибается за очередным камушком.
As a boy he used to practise throwing stones at things, until rabbits and squirrels, and even birds, got out of his way as quick as lightning if they saw him stoop;

Ладно, сейчас помогу! Вскочив на рухнувшее тело, он бешено топтал и пинал его, нагибался, колол и кромсал ножом, наконец закинул голову и испустил надсадный ликующий вопль.
Well, I’ll finish my job now.’ He sprang on to the fallen body, and stamped and trampled it in his fury, stooping now and again to stab and slash it with his knife. Satisfied at last, he threw back his head and let out a horrible gurgling yell of triumph.

Один долговязый, худой человек с длинными волосами и в белом плюшевом цилиндре, сдвинутом на затылок, отметил на земле палкой с загнутой ручкой то место, где стоял Богс, и то, где стоял полковник, а люди толпой ходили за ним от одного места к другому и следили за всем, что он делает, и кивали головой в знак того, что всё понимают, и даже нагибались, уперев руки в бока, и глядели, как он отмечает эти места палкой.
One long, lanky man, with long hair and a big white fur stovepipe hat on the back of his head, and a crooked-handled cane, marked out the places on the ground where Boggs stood and where Sherburn stood, and the people following him around from one place to t'other and watching everything he done, and bobbing their heads to show they understood, and stooping a little and resting their hands on their thighs to watch him mark the places on the ground with his cane;

Он не любил нагибаться.
He didn’t like stooping.’

Он нагибается за ними.
He stoops to pick them up.

Она нагибается ниже, что-то говорит. Она такая хорошенькая;
She stoops, she’s saying something. She’s so lovely;

Кат отводит мою руку и нагибается к нему.
Kat restrains my hand and stoops over him.

Ему было вредно много нагибаться, и зрение его иногда подводило.
It wasn’t too good for him to stoop much and his sight wasn’t so marvellous.

Он нагибается, срывает фиалку и с галантным поклоном дает ее мне.
He stoops, plucks a marigold, and presents it to me with a courtly bow.

Время от времени он нагибался и прикладывал нос к земле.
He stooped from time to time and put his nose close to earth.

Благодаря маленькому росту ей не требовалось нагибаться, чтобы внимательно изучить вещь .
As short as she was, she did not have to stoop to scrutinize the thing closely.

Оно было и достаточной высоты, так что Люку не пришлось нагибаться, чтобы поместиться в нем.
It was tall enough so that Luke hardly had to stoop to fit inside.

– Ну, и кто здесь притомился? – поинтересовалась Мара, наблюдая, как ее спутник нагибается.
"So who's getting tired now?" Mara growled as he stooped to pick up the stick again.