Translation for "нагель" to english

Нагель

noun

• nog
• peg
• dowel
• treenail
• trunnel
• trenail

Translation examples

peg noun

6 нагелей на один моток проволочной спирали
6 pegs per concertina wire roll

dowel noun

Он находился уже на высоте двадцати футов над палубой и приближался к марса-рею — развернутому, как положено, под прямым углом к продольной оси корабля, — когда жуткий зверь внизу снова ударил по вантам у основания, сбивая ледяной панцирь с планширя, с мясом вырывая болты, кофель-нагели и железные блоки из гнезд.
He was twenty feet up now, approaching the level of the second spar – this one still set at the proper right angle to the length of the ship – when the thing below hit the base of the man-line rigging again, tearing wood and dowels and pins and ice and iron blocks completely free of the railing. The web of climbing rope swung inward toward the mainmast.

treenail noun

Скреплявшие доски пазы, шипы и нагели не испытывали нагрузки с тех пор, как минувшей осенью акатос вернулся из Великой Эллады.
The mortises and tenons and treenails that held plank to plank hadn't taken any strain since the akatos came back from Great Hellas the autumn before.

Но, кто бы их ни посылал, в следующий раз, как только поймаю какого-нибудь сукиного сына, укравшего хотя бы палку, я его вздерну. — Похоже, мистер Браун, что вам даже с гнутым гвоздем или нагелем тяжело расстаться. Но тогда для вашего полного счастья наш военный флот должен убраться из Средиземного моря.
but captains or not, I shall crucify the next son of a bitch I find so much as Looking at a dog-pawl.' 'It is my belief, Mr Brown, that you will never be really happy until there is not a King's ship left in the Mediterranean and you can walk round your yard mustering a full complement of paint-pots every day of the week, never issuing out so much as a treenail from one year's end to the next.'

trunnel noun

Киль, шпангоуты и бимсы изготовили из корабельных сосен, срубленных в горах Сьерра-Невады, а трехдюймовой толщины обшивку из того же материала дополнительно скрепили деревянными нагелями – толстыми дубовыми гвоздями.
Her pine keel, timbers, and beams were cut from the forests of the Sierra Nevada Mountains. Once they were positioned, the three-inch planking was laid on and fastened by trunnels, a wooden nail usually cut from oak.