Translation for "навуфея" to english

Навуфея

• navufey
• naboth

Translation examples

naboth

— Как насчет виноградника Навуфея, Илайдж?
“What about Naboth’s vineyard, Lije.

В наше время с Навуфеем было бы легко справиться.
Of course, in modern times, Naboth would have been handled quite easily.

Чувствуя себя Ахавом в винограднике Навуфея[4], Уэксфорд обратился к статуе вслух:
Feeling like Ahab in Naboth's vineyard, Wexford addressed the statue aloud.

Тогда Джезебел устроила так, что люди нарушили клятву и обвинили Навуфея в богохульстве или еще в чем-то.
So Jezebel arranged to have people perjure themselves and say that Naboth had committed blasphemy or something.

Ее единственное оправдание в том, что Ахав был тогда ужасно расстроен, и ей казалось, что ее любовь к мужу важнее благополучия Навуфея.
The only excuse for her is that Ahab was sick and unhappy over the situation and she felt that her love for her husband came ahead of Naboth’s welfare.

— С позволения вашего величества, когда Ахав домогался виноградника Навуфея, тот дал ему такой ответ: «Сохрани бог, чтобы я отдал тебе наследие моих отцов».
Lord Huntinglen listened with great composure, and answered, "An it please your Majesty, there was an answer yielded by Naboth when Ahab coveted his vineyard—' The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers unto thee.'"

— Не знаю только, как они смогут выплатить ее, но ручаюсь, что под этот приказ он достанет денег у ювелиров, которые могут найти их для кого угодно, но только не для меня. И теперь вы видите, лорд Хантинглен, что я не вероломный обманщик, отказывающийся выполнить вашу просьбу, как я обещал вам, и не Ахав, домогающийся виноградника Навуфея, и не пешка, которую фавориты и советники могут водить за нос, как им вздумается.
but I warrant he will find money on the order among the goldsmiths, who can find it for every one but me.—And now you see, my Lord of Huntinglen, that I am neither an untrue man, to deny you the boon whilk I became bound for, nor an Ahab, to covet Naboth's vineyard; nor a mere nose-of-wax, to be twisted this way and that, by favourites and counsellors at their pleasure.