Translation for "навзничь" to english

Навзничь

adverb

• lying supine

Translation examples

lying supine adverb

Прибыв, вы видите, что пациент навзничь лежит на улице.
Upon arrival, your patient is lying supine in the street.

Они вытянулись ровным рядком. Их было десять: мальчик-девочка, мальчик-девочка, —навзничь лежав­ших на ржавой гнилой автомобильной свалке. Было бы совсем как в амурной карусели, если бы они прыгали друг на дружке, но они были мертвы.
They were stretched out in a neat row, ten of them lying supine in the rusting, rotting car dump; boy-girl-boy-girl, almost like a love-gig except that they weren’t swinging on each other. They were dead.

Лежа навзничь, с первой, утоляюще вкусной, крупной и длительной папиросой между запекшихся губ, он снова, после перерыва почти в десять лет, сочинял того особого рода стихи, которые в ближайший же вечер дарятся, чтобы отразиться в волне, вынесшей их.
Lying supine with the first satisfyingly tasty, large and long-lasting cigarette between his parched lips, he again after a break of almost ten years was composing that particular kind of poem of which a gift is made in the evening so as to be reflected in the wave that has carried it out.

но он был слаб, а они дергались жадной жизнью, так что через минуту завладели им, мурашками побежали по коже, заполнили голову божественным жужжанием, и тогда он опять зажег свет, закурил и, лежа навзничь, – натянув до подбородка простыню, а ступни выпростав, как Сократ Антокольского, – предался всем требованиям вдохновения.
but he was* weak, and it was strong, twitching with avid life, so that in a moment it had conquered him, covered his skin with goose pimples, filled his head with a heavenly buzz, and so he again turned on the light, lit a cigarette, and lying supine, the sheet pulled up to his chin and his feet protruding, like Antokolslas Socrates (one toe lost to Lugano's damp), abandoned himself to all the demands of inspiration.