Translation for "наверстывая" to english

Наверстывая

verb

• make up
• recover
• fetch up

Translation examples

make up verb

Молодые немцы приезжали в Цюрих по пятницам и гуляли до самого воскресенья, тем самым наверстывая упущенное.
Young Germans came Friday night and stayed until Sunday, to make up for lost time.

Шум не умолкал, как будто его долго сдерживали, а теперь он наверстывая упущенное.
The noise went on and on, as if it had been pent up for too long and now sought to make up for lost time.

Ах, как они обнимали друг друга, наверстывая упущенное время!
Oh, how they must have hugged each other to make up for lost time!

Словно наверстывая часы, отнятые выходками Кантабиле, я жил по напряженному графику.
As if to make up for the hours Cantabile's mischief had cost me, I followed a busy schedule.

Ругая себя за забывчивость и словно наверстывая упущенное, она стала страстно молиться, чтобы штурм форта не начался и чтобы подкрепления смогли пройти — хотя, как им это удастся, она не имела ни малейшего представления.
As if to make up for her omission she prayed passionately that the assault on the Fort had not begun and that somehow, although she had no idea how, they would be able to get reinforcements through.

Рыбаки не ведут счет бутылкам, наверстывая упущенное за месяцы, проведенные в море в относительной трезвости, и считают заработанные тяжким трудом надбавки обременительной ношей, которую и делят с первой попавшейся женщиной.
Fishermen drank by the bottle to make up for their relatively dry months at sea, and they regarded their hard-won Arctic bonuses as onerous burdens to be shared with the first warm women they met.

Раньше я принадлежал к категории никому не известных одержимых, которые что-то отчаянно строчат с пяти до семи утра или глубокой ночью, не говоря уж о выходных, и которые вместо отпуска обливаются потом в раскаленных городских квартирах, наверстывая упущенное за зиму.
Until then, I had been one of those obscure and driven writers who wrote between five and seven in the morning, who wrote at night and on weekends, who never went anywhere on his summer vacation in order to sit at home in a sweltering Brooklyn apartment and make up for lost time.