Similar context phrases
Translation examples
noun
Им предшествовало представление Независимым экспертом наброска руководящих принципов.
The sessions were preceded by a sketch of the guidelines by the Independent Expert.
В отчет включены фотографии и наброски предлагаемой системы, разрабатываемой для испытаний.
The report presents photographs and sketches of the proposed system under development for testing.
310. Разумеется, вышеизложенное является лишь наброском новой рекомендуемой организационной структуры.
310. It is obvious that the above is a mere sketch of the new institutionality recommended.
Многие, похоже, заняты набросками великого плана действий и Повестки дня на XXI век.
So many seem preoccupied with sketching a grand vision and agenda for the twenty-first century.
Добиться результатов можно только при условии, что мы будем снова и снова отбрасывать начальные наброски, снова и снова начинать с нового холста.
Results can be achieved if we keep throwing away initial sketches, if we keep changing the canvas.
Была сформирована рабочая группа для оказания помощи Специальному докладчику в подготовке наброска общей направленности данной темы с учетом материала, подготовленного в 2000 году.
A Working Group was established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
Они предоставили международному сообществу уникальную возможность для подготовки набросков решений формирующихся проблем глобализации, с которыми могли бы согласиться все или почти все.
Nowhere else has it been possible for the international community as a whole to sketch out responses to the dawning challenge of globalization on which all, or almost all, could agree.
Для оказания Специальному докладчику помощи в определении общей направленности работы по теме с учетом подготовленного в 2000 году общего наброска была также создана Рабочая группа.
A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
Согласно приведенным в докладе данным, в настоящее время нет определений того, что является <<официальными>> или <<неофициальными>> справочниками и данными, и Австралия привела наброски некоторых потенциальных определений.
According to the details in the report, there are currently no definitions for what constitutes "official" or "unofficial" gazetteers or data, and an outline of some potential definitions has been sketched by Australia.
13. Режим схематического плана пока существует только в набросках, но Комиссия сможет найти в нем необходимые суждения для принятия своего решения и для последующей разработки, если она сочтет это предпочтительным.
The regime set forth in the schematic outline is only a rough sketch, but the Commission will find in it the information it needs in order to take a decision and in order to develop it further, if it so desires.
noun
Я говорю, "Хорошо, но лучше рисуй по наброску". Russ, Russ!
I said, "Yeah, but, you know, follow the outline."
Это наброски плана будущей диверсии на авиашоу ВВС в эту субботу.
This outlines plans for further sabotage at the RAAF air show this Saturday.
Ни проекта, ни плана, ни списка действующих лиц, ни клочка бумаги с набросками.
Not a draft, not an outline, not a list of characters, not a scrap of paper.
У нее уже были общие наброски сюжета, и Дэвиду они показались интересными.
She had the outline worked out, and it seemed like a pretty interesting story to David.
— Ты помнишь те наброски, которые Гумбольдт завещал нам обоим? — Конечно.
"You remember the outline that Humboldt bequeathed to both of us?" "Of course."
Все вертится вокруг грубых набросков того, что он планировал сделать после Билбринги.
All that is is a rough outline of what he was planning to do after the Bilbringi confrontation.
Я сделал два-три развернутых наброска и зачитал ей, но в итоге мы все забраковали.
I wrote up two or three involved outlines and read them to her, but we agreed that none of them fit.
Я убедил его, что это наброски романа, который он все уговаривает меня написать.
I HAVE LED HIM TO BELIEVE THAT IT IS AN OUTLINE FOR THE NOVEL WHICH HE IS CONSTANTLY ENCOURAGING ME TO WRITE.
Но если у вас другие дела, я сама могу просмотреть план и наброски.
If you've something else to do, I can just go over your outline and notes myself."
Не было ни наброска полной композиции, ни постепенного построения общей гармонии тонов и оттенков.
There was no outline drawing of the whole composition, no gradual building up of an overall harmony of tones and hues.
— Все, что я знаю, — сказал я, — так это то, что Гумбольдт передал наброски какому-то Отто Клински в здании РКА.
"Well," I said, "all I know is that Humboldt gave the outline to a man named Otto Klinsky in the RCA building.
noun
Конечно, Доктор, это - только наброски, первичный проект.
Of course, Doctor, it's only a proposition, a first draft.
Дэн всегда показывает мне первые наброски своих работ.
Dan always shows me early drafts of his work.
Помимо них, никаких ранних набросков не сохранилось;
Beyond this point there is no trace of any earlier drafting whatsoever;
Возможно, что-то из сохранившихся набросков к мильтоновскому «Адаму Изгнанному».
Perhaps from one of the surviving drafts for Milton’s Adam Unparadised.
Просто грубые наброски – ничего мало-мальски законченного или вообще стоящего.
Rough-draft stuff, nothing polished or even good.
Об исходном наброске первой главы «Властелина Колец» см.
For an account of the first draft of the opening chapter of The Lord of the Rings, see Biography p.
Многое я могу процитировать из его собственных набросков.
There’s plenty in his draft that I can quote. I think I can make it sound dignified.”
Ему вспомнилась вчерашняя, обведенная кружком фраза из наброска к сценарию.
He remembered the phrase he had circled in his draft scene the previous night.
noun
Отобранные наброски выставляются на международных картографических конференциях МКА и от 5 до 15 из них получают премии.
A selection of the drawings are displayed during ICA International Cartographic Conferences, and 5 to 15 receive an award.
Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно (А/62/7/Add.29).
As indicated by the Advisory Committee, it is premature to draw any conclusions based on the preliminary aspects of the methodology envisaged (A/62/7/Add.29).
Инженер-проектировщик будет также отвечать за создание и обновление сетевой библиотеки стандартных проектов, за подготовку описаний работ, спецификаций, перечней требуемых материалов, документации и набросков для тендеров.
The Design Engineer would also be responsible for the establishment and maintenance of the web-based library of standard designs, statements of work, specifications, bills of quantities, tender documentation and drawings.
Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно (см. документ А/62/7/Add.29 в настоящем дополнении).
As indicated by the Advisory Committee, it is premature to draw any conclusions based on the preliminary aspects of the methodology envisaged (see document A/62/7/Add.29 in the present supplement).
МКА поддерживает контакты с ЮНЕСКО, особенно в рамках премии Барбары Печеник за детские карты, которая является крупным конкурсом для детей, представляющих наброски карт, и проводящимся каждые два года.
ICA has contacts with UNESCO, especially through the Barbara Petchenik Children Map Award, a large competition for children, who submit map drawings every two years.
Значительная часть усилий в рамках этой работы сосредоточена на реализации Проекта тысячелетия, в осуществлении которого участвуют сетевые объединения сотен директивных органов, специалисты-практики и эксперты, объединенные в 10 целевых групп для подготовки набросков новых стратегий достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Much of that work is centred on the Millennium Project, which draws together networks of hundreds of policy makers, practitioners and experts in 10 task forces to map out new strategies to meet the Goals.
Я постоянно таскал с собой небольшой блокнот и делал наброски, где бы я ни оказался.
I had a little pad of paper I kept with me and I practiced drawing wherever I went.
И, устав от нее еще при осмотре первого этажа, она охотно принялась рассматривать более доступные и близкие ей карандашные наброски мисс Дарси.
and from such as had been already visible below, she had willingly turned to look at some drawings of Miss Darcy’s, in crayons, whose subjects were usually more interesting, and also more intelligible.
Так же, как беспорядочные философствования и наброски с лаконичными подписями.
So had his philosophical ramblings and classy annotated drawings.
В холле Том заметил два наброска Пикассо – подлинники.
He had seen two original Picasso drawings in the hall.
На полу валялись два наспех сделанных наброска углём.
On the floor lay two of her rapid exploratory charcoal drawings.
— Должно быть, это предварительные наброски, которые потом были изменены.
“They must have been preliminary drawings that were altered later.”
Он устремил их в пространство, как делал это, позируя для набросков скульптора.
He fixed them on the distance, as he did for the sculptors’ drawings.
Иначе они знали бы, на кого похоже странное существо на этом наброске.
If they had, they'd have known that this drawing looked exactly like one.
noun
В молодости она считалась очень хорошенькой, но тогда лицо, что было у нее в молодости, стало казаться мне приблизительным наброском.
In her youth she’d been very pretty, but now I saw that her younger face had been just a kind of rough draft.
И не было это грубым наброском, потому что, насколько я видел, текст имел все достоинства хорошей, отшлифованной прозы.
Nor, in fact, was it a rough draft, because as far as I could see, this thing had all the virtues of a good, polished piece of prose.
Полицейские последовали за ним; Лестрейд остался. Холмс взял со стола странички черновых набросков завещания и принялся с живейшим любопытством их изучать.
The officers conducted him to the cab, but Lestrade remained. Holmes had picked up the pages which formed the rough draft of the will, and was looking at them with the keenest interest upon his face.
Педро Видаль был первым, кому я показал наброски своих рассказов. Я сочинил их, когда был еще мальчишкой и подносил в редакции кофе и папиросы.
Pedro Vidal was the first person to whom I had dared show rough drafts of my writing when, barely a child, I carried coffee and cigarettes round the staff room.
После Нового года Чип вернулся к черновому наброску «Академического пурпура»: в состоянии эйфории он забивал в компьютер сразу по двадцать страниц и теперь обнаружил серьезные изъяны.
After New Year’s, Chip returned to his rough draft of “The Academy Purple,” which he’d completed in a euphoric twenty-page blaze of keyboard-pounding, and discovered that it had a lot of problems.
– Тут что-то есть, сэр, – произнесла Хейверс, передавая ему блокнот поверх разделявшей отсеки перегородки. Она открыла блокнот на каком-то письме, вернее, наброске письма– некоторые слова были вычеркнуты, заменены другими, более уместными.
Havers spoke. “Something here, sir.” Over the top of the barn stall, she handed him a spiral notebook. It contained a letter of some sort, obviously a rough draft, for several words had been scratched out and replaced by others more suitable.
Непонятно, главное, что ему делать с рукописями – упрятать в мешок, или отправить почтою в саквояже, – тут наброски писем, недоконченный рассказ в русской тетради с матерчатой обложкой, отрывки философской статьи в синей школьной тетрадке, купленной в Женеве, и разрозненные листы рудиментарного романа, предположительно названного "Фауст в Москве".
The main problem now is whether to confide to his knapsack or mail in his grip his manuscripts: rough drafts of letters, an unfinished short story in a Russian copybook bound in black cloth, parts of a philosophical essay in a blue cahier acquired in Geneva, and the loose sheets of a rudimentary novel under the provisional title of Faust in Moscow.
noun
Набросков я сделал множество, и довольно скоро потратил на натурщиков восемьдесят долларов.
I did lots of studies, and soon the cost for the models was already eighty dollars.
– Только два раза, – ответил Лоуэлл. – Первый когда попросил разрешения сделать наброски.
"Only twice," said Lowell. "The first time was when I asked permission to make the study.
Хремон сделал с меня шесть набросков: держащим бойцового петуха; подвязывающим сандалию;
Chremon made six studies of me, in wax or clay: holding a fighting-cock; tying my sandal;
— Совершенно верно, сэр. — Он осторожно покосился на Адама. — Я там делал кое-какие наброски для портретов.
“That’s right, sir.” He cast an oblique glance at Adam, and added neutrally, “I was there to do some portrait studies.”
noun
8.3 В связи с этим в подпрограмму по устойчивому развитию были внесены существенные изменения, поскольку в имеющемся бюджете по программам на 1994-1995 годы содержались только наброски предусмотренных в ее рамках мероприятий.
8.3 In this connection, notable adjustments were introduced to the sustainable development subprogramme whereby the existing programme budget for 1994-1995 contained only a skeleton of activities foreseen thereunder.
— Странно и то, что началось все с тех набросков, что висят на стене.
The strange thing is that it all came about because of that skeleton of a play on the wall over there.
noun
Вили. Кое-что из её набросков зачитывалось в аудитории.
They had her read out some of her essays to the class.
Далее, вот тут для вас некоторые наброски от Джона Мейнарда Кейнса.
Next I've got you these essays by John Maynard Keynes.
Подготовлено несколько новых работ, моих работ, не считая набросков, что я пишу.
You know, there's some new work planned for it, my own work, beyond the essay that I do.
Из нижеследующих рассказов и очерков одни были написаны начерно в самой Альгамбре, другие позже, по тамошним наброскам и заметкам.
ROUGH draughts of some of the following tales and essays were actually written during a residence in the Alhambra; others were subsequently added, founded on notes and observations made there.
После нескольких минут лихорадочной возни, во время которой гениальные озарения, посетившие изобретателя за десять лет работы, сыпались на пол толстой кучей пергаментов, он нашел то, что искал, прямо между наброском статьи «О потенциале телефонии» и трактатом «Об электрификации и гармонизации измерительных приборов».
After a few minutes' scrambling, during which the genius outpourings of over a decade spilled onto the floor in a thick drift of parchment, he found what he was looking for, stuffed between an essay on "The Potentialities of Telephony" and a treatise he had composed on the "Elektrifikation and Harmonisation of Gauges"
noun
Мэтью, я понимаю, что времени крайне мало, но вы успели сделать какие-нибудь наброски?
Matthew,I know this is last minute, but have you had a chance to jot anything down?
Через 30 минут я соберу ваши наброски, а завтра в это время на двери вывесят список тех, кто прошел этот экзамен.
At the end oof 30 minutes. I Will coollect the sk.etches. and this time toomoorrooW the names oof thoose Whoo have passed this part oof the e x.minatioon Will be poosted oon the doooor.
Даже на этом трехминутном наброске она выглядит потрясающе.
She looks stunning, even in this three-minute effort.
— Позы для минутных набросков! — объявила преподавательница. — Прошу, Каз!
“One-minute poses, please, Kazimir,” said Fiala.
Мы — всего лишь наброски, белые пятна, призраки одноразового использования, незначительные единицы великого множества. Мы — ничто.
We’re white minutes, disposable ghosts, many per hand. We’re nothing.’
noun
А я буду следовать за тобой и делать наброски для комикса.
I'll follow behind you, jotting notes for the graphic novel.
для него хаос на странице – это порядок, кляксы – картины, наброски на полях – крылья.
the chaos on the page is to him order, the blots are pictures, the marginal jottings are wings.
– Это наброски, которые я делал, готовясь к занятиям с практикантами-пожарниками, – пояснил он. – Просто так, черновик.
‘They were jottings I was making for a lecture to Sandwich-Course Trainee Firemen,’ he explained.
– Разберись вот, – сказал он и вытащил из нагрудного кармана пачку бумаг. – Это только сырые наброски, над которыми надо поработать.
he said, producing a sheaf of notes from his breast pocket. “Just some rough jottings for you to go over.
Жиллиман делал это на глаз, по наблюдениям, сверяясь со стопками записок и обрывков, а также с разбросанными по стратегиуму набросками стилусом.
Guilliman did it by eye, by observation, by consulting the reams of notes and scraps and stylus jottings he had scattered over the strategium.
Дейл не испытывал чувства вины из-за того, что пользовался моими записными книжками с набросками и заметками, с коротенькими описаниями-портретами мальчишек из лета шестидесятого, включая его самого.
Dale had no guilt at borrowing my own journals of jottings and vignettes and character scribbles to capture the kids of the summer of 1960—including himself.
В действительности-то я считал, что мне надо остаться и поработать, попытаться выстроить какие-то слова на желтом зеве страницы – пусть даже это будут бессмысленные, разрозненные наброски.
I really felt I ought to stay and try to work, try to set some words down on the yawning yellow page, even if they be inane and random jottings.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test