Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Для облегчения поиска рекомендаций они набраны жирным шрифтом.
For ease of reference, recommendations are highlighted in bold type.
Отдел выполняет в Секретариате все машинописные работы, а при необходимости занимается и размножением набранных текстов.
It carries out all the typing work of the Registry and, as necessary, the reproduction of typed texts.
Произведены назначения всех видов, включая назначения на краткосрочные контракты и замену сотрудников, набранных в миссии
All types of appointment, including short-term and mission replacement
Когда предлагается исключить текст, первоначальный текст помещается в круглые скобки, набранные жирным шрифтом.
Where a deletion of text has been proposed, the original text is surrounded by parentheses which are in bold type.
Соответственно, сообщения, направляемые по электронной почте, могут считаться "документами", а имена, набранные в тексте этих сообщений, - "подписями".
E-mails may therefore constitute "documents", and names typed on the e-mails may be "signatures".
Поскольку личное имущество экспатриантов и набранных на местной основе сотрудников может быть различным по характеру, имеются основания проводить соответствующие различия при страховании.
There may be justification for proposing a different type of coverage since the personal effects may be of a different nature for expatriate and local staff.
adjective
4. Среднее время, необходимое для того, чтобы добраться до источника воды, набрать воды и вернуться домой
4. Mean time required to go to water source, collect water and return home
За один только день женщины во всем мире тратят более 200 миллионов часов на то, чтобы набрать воды и донести ее до дома.
In a single day, women spend more than 200 million hours collecting and transporting water for their homes.
Это проблема, от которой нам так просто не избавиться, - мы должны набраться мужества и попытаться решить ее как индивидуальными, так и коллективными усилиями.
This is the challenge that we cannot wish away but must face and confront, both individually and collectively.
Остальные 14 кандидатов получили менее 2 процентов голосов каждый, набрав в сумме 6 процентов.
The remaining 14 candidates each received less than 2 per cent of the votes, and collectively 6 per cent.
Весьма распространенным явлением являются принудительные браки и похищение девочек, когда они выходят из своих деревень для того, чтобы собрать дрова или набрать воды из реки.
Forced marriage or abduction of girls while they are away from their villages to collect firewood or fetch water from the river is very common.
55. Первый позитивный опыт сбора данных нуждается в консолидации до конца первого цикла, с тем чтобы процесс мог набрать необходимые обороты.
55. An important work of strengthening, allowed by the experience of the first collections, remains to be conducted before the end of the first cycle, to reach cruising speed.
Когда девушкам и женщинам приходится уходить далеко от дома для того, чтобы удалить экскременты или набрать воды, они также оказываются уязвимыми с точки зрения домогательств и нападений.
When girls and women have to walk to a place distant from their home for excreta disposal or water collection, they are also vulnerable to harassment and assault.
Нам уже давно пора коллективно набраться решимости и пробиться сквозь процедурную полемику и продвигать вперед работу по реальной и предметной повестке дня Конференции.
It is high time we, collectively, gathered the determination to cut through procedural debates and to move forward the real and substantive agenda of the Conference.
Нам следует набраться мужества, достаточного для того, чтобы признать, что реформа Организации Объединенных Наций совершенно необходима как в наших общих интересах, так и для нашего общего блага.
We should be courageous enough to recognize that reform of the United Nations is essential for the interests of each of us, as well as for our collective good.
Для целей подготовки обзора дел о возвращении активов будет необходимо расширить подборку дел и набрать критическую массу практических примеров с определенным уровнем детализации.
For the development of a digest of asset recovery cases, it will be essential to broaden the case collection and assemble a critical number of case studies with a certain level of detail.
Её нужно набрать в лунном свете, старый ты тупица.
That needs to be collected in the moonlight, you old duffer.
я куплю... если можно набрать?
It's not even that expensive. I'll go out and buy some. I can collect them for free, so why would we buy them?
Они аккуратно собирали ее в указанные профессором Стебль склянки, так что к концу занятия набралось несколько литров.
They caught it in the bottles as Professor Sprout had indicated, and by the end of the lesson had collected several pints.
— Ишь лохмотьев каких набрал и спит с ними, ровно с кладом… — И Настасья закатилась своим болезненно-нервическим смехом.
“Look, he's collected some rags and he sleeps with them like a treasure...” And Nastasya dissolved in her morbidly nervous laughter.
На Гермиону накатил такой приступ хохота, что она пулей выскочила из очереди и вернулась, когда Арчи набрал воды и удалился.
Hermione was overcome with such a strong fit of the giggles at this point that she had to duck out of the queue and only returned when Archie had collected his water and moved away.
Сэм набрал кучу сухого папоротника, слазил на гору и приволок хворосту; разлапистой кедровой ветви должно было хватить надолго. Он подрылся под холм и сварганил очажок, нащипал веточек, в два счета управился с огнивом, и заполыхало веселенькое пламя, почти не дымившее, а слегка благоухавшее.
Sam gathered a pile of the driest fern, and then scrambled up the bank collecting a bundle of twigs and broken wood; the fallen branch of a cedar at the top gave him a good supply. He cut out some turves at the foot of the bank just outside the fern-brake, and made a shallow hole and laid his fuel in it. Being handy with flint and tinder he soon had a small blaze going.
— А что, если набрать мусора и разжечь огонь? — предложил кто-то.
someone suggested, “that we could collect rubbish and burn it there?”
Джек торопливо набрал еще щепок и подбросил их в огонь.
Jack hurriedly collected more rubbish and piled it on.
Вернон собрался с мыслями и набрал и легкие воздуха.
Vernon collected his thoughts and took a breath.
Иногда в них так мало воды, что не знаешь, как ее набрать.
At times they dwindle to nothing and I can’t collect water in any practical way.
Исходя из набранной статистики, «скрытых Осененных» у нас еще пятеро.
Based on the statistics collected, there are five more “hidden Autumnal”.
Набрал десяток голов — и у тебя одна дополнительная жизнь.
If you collect ten shrunken heads, you get an extra life.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test