Translation for "наборный" to english

Наборный

adjective

• typesetting

Translation examples

typesetting adjective

a) аренда помещения, оборудования и наборной машины, а также аренда и профилактический ремонт картографического оборудования (21 900 долл. США);
(a) Rental of office and equipment and a typesetting machine; and rental and service repairs of cartography equipment ($21,900);

Планируется дальнейшая модернизация наборной системы в целях упрощения и ускорения производственного процесса в связи с изданием 1998 года.
A further upgrade of the typesetting system is planned in order to facilitate and speed up the production process for the 1998 edition.

Ожидается, что эта тенденция сохранится в течение 1996-1997 годов, в результате чего сократятся расходы на выполнение наборных и других типографских работ по контрактам.
This trend is expected to continue during 1996-1997, resulting in reduced expenditure for external typesetting and printing.

Предполагается, что объем работы в связи с контрольным считыванием останется без изменений, поскольку контрольное считывание будет необходимо независимо от того, выполняются ли наборные работы своими силами или по контрактам.
The proofreading workload is expected to remain unchanged, since proofreading will be required whether typesetting is done internally or externally.

а) аренда и обслуживание компьютерного оборудования; аренда и срочный ремонт картографического оборудования; обслуживание и ремонт оргтехники и наборной машины (20 600 долл. США);
(a) Rental and maintenance of computer equipment; rental and emergency service repairs of cartography equipment; maintenance and repair of office automation equipment and typesetting machine ($20,600);

В настоящее время проводятся переговоры о получении дискет с наборами имеющихся томов из нынешней наборной машины, что позволит Секции вводит в Интернет новые тома более оперативно.
Negotiations are proceeding to obtain diskettes of volumes typeset from the current typesetter as this would enable the Section to place new volumes on the Internet more expeditiously.

25Е.55 Предполагается, что Секция технического редактирования и корректуры будет полностью оснащена автоматизированными рабочими местами, а ее сотрудники обучены передовым методам выполнения настольных редакционно-издательских работ, позволяющим производить набор официальных отчетов и других материалов на всех официальных языках, за исключением китайского, что раньше требовало выполнения наборных работ по контрактам.
25E The Copy Preparation and Proofreading Section is expected to be fully equipped with computer workstations and its staff trained in advanced desktop publishing techniques, permitting the internal typesetting in all official languages except Chinese of Official Records and other material that previously required external typesetting.

Создание этой новой организационной единицы и закупка настольных издательских программно-аппаратных средств к ним позволили значительно улучшить координацию, резко повысить производительность и сократить объем дорогостоящих заказов Департамента на наборные и оформительские работы по контрактам.
This new organizational unity, together with purchases of desktop publishing hardware and software, has greatly improved coordination, boosted productivity and reduced the Department's use of costly outside typesetting and design.

Надо посмотреть в шкафу, в наборном.
We should look in the typesetting case.

Этот текст приходит с типографской наборной машины.
This text comes from the typesetting machine.

редакционный комментарий (отец сочинял его прямо на наборной машине) внимательно прочитывался всеми нашими согражданами.
the editorial comment, which my father composed directly on the typesetting machine, was read carefully every week.