Translation for "набожно" to english

Набожно

adverb

• piously

Translation examples

piously adverb

ј в Ѕишемской церкви она набожно преклон€ет колени среди остальных своих детей, которые делали домашнее задание как следует.
And in Bisham Church, she kneels piously among her other children who did do their homework properly.

- набожно пробормотали полицейские. - Аминь, - сказал Джерек.
"Amen," piously murmured the policemen. "Ahem," said Jherek.

Мы все его заслужили. — набожно добавил он. — Но почему ? — …почему?
We all richly deserve,’ he added piously. ‘But why?’ ‘—why?

Это Аллах. — Он набожно поклонился и пробормотал: — Аллах акбар!
It’s Allah.’ He salaamed piously and mumbled: ‘Allah-akbar!’

– Да берегут нас святые мощи! – набожно произнес Макфиф и отхлебнул пивка.
“Saints preserve us,” McFeyffe said piously, sipping his beer.

Святое дело, крест мой многолетний. – Он набожно перекрестился.
God’s work, and a cross I have borne for many years.” He crossed himself piously.

Все вращается по кругу, набожно произнес он и сделал знак солнечного диска.
Everything came around in circles, he said piously, making the sign of the disk.

Кто, прочитав их, не склонится набожно перед самоотверженным трудом этого Нумера из Нумеров?
Who, having read them, will not bow piously before the unselfish service of that Number of all Numbers?

Надворный советник набожно перекрестился на ударивший сверху звон колокола.
The court counselor crossed himself piously in response to the tolling of a bell high above them.

- Истинные Боги не искушают, и они не обещают напрасно, - набожно протянул мастер войны.
“The True Gods do not mock, and They do not promise in vain,” the warmaster intoned piously.

– Вы все так же тянете карты вслепую? – спросил я. – Карты ложатся так, как велит Аллах, – набожно ответил Юсуф.
“Do you still draw to inside straights?” I asked. “God directs the turn of the cards,” Yussuf said piously.